Hverdagslykke - Every day happiness

Det finnes flere grunner til å være lykkelig i hverdagslivet i Canterbury. For eksempel disse.
There are many reasons to be happy in everyday life in Canterbury, and here are some of those reasons.

Byen har mange fine steder, ikke nødvendigvis spektakulære men simpelthen vakre. Her, for eksempel, ligger en grønn flekk med kjempevakre hager rundt og pub på motsatt side av gata. Og en tradisjonell telefonautomat, selvfølgelig. Dette er noe av det som er typisk engelsk for meg.
The city has many beautiful spots, like this one. It’s not spectacular but still pretty. A green triangle is lined with numerous beautiful gardens on one side and a pub on the opposite side of the street – and, of course, the traditional English telephone... This is one of the things that to me are typical English.

Canterbury er heller ikke for langt fra storbyen. Dette er kveldsstemning i de østlige delene av sentrale London sist lørdag kveld. Bildet er tatt nær Charing Cross Station da jeg var på vei hjem fra syttendemaifeiring på sjømannskirka. Du ser bl.a. St. Paul-katedralen og den agurkforma skyskraperen, pluss selvfølgelig Queen Elizabeth Hall og National Film Theatre (i neonfarger).
Canterbury’s not too far from the big city either. This is evening over the east-central parts of London last Saturday night when I was heading home. The picture was taken near Charing Cross Station and you can see St. Paul’s Cathedral, the Gherkin, Queen Elizabeth Hall and the National Film Theatre (in neon colours).

Dette er katedralen i Canterbury, sett fra skolen hvor kirka mi holder til om dagen. Den kommer virkelig til sin rett som et ruvende monument her.
This is the Canterbury Cathedral, perspective from the school where my church is these days. It really appears monumental from this angle.

Det finnes mange elveløp og grønne lunger i byen. Dette er en av dem, på veien mellom byen og hjem til meg.
There are many side rivers and green oasises in this city, and here’s one of them. This place is between my house and the city centre.

Min 17. mai

Jeg tilbrakte dagen paa sjoemannskirka i London. Her staar jeg i kiosken, som var en av flere ting jeg var involvert i denne dagen. Det var veldig koselig, og masse folk! Populaere salgsvarer, foruten norsk sjokolade: roemmegroet, groennsaape (!!), surkaal og prim.

Gratulerer med 17. mai!

Gratulerer med dagen! Jeg tilbringer den på Sjømannskirka i London frem til i kveld en gang.

Today’s Norway’s National Day (Constitution Day), so I’m off to London and the cultural events at the Norwegian Seamen’s Church there. Congrats to Norwegians, and enjoy!

Når det regner i Canterbury...

Det regner i Canterbury i dag. Ikke så veldig kaldt, men vått altså. Og siden jeg bare har vært eksamensvakt og ikke gjort noe veldig spennende, tenkte jeg at det gikk an å lage en mini-retro-bloggepost i dag. For dette bildet tok jeg sist lørdag.

Canterbury har et ganske kjent kunstakademi (KIAD, Kent Institute for Arts and Design), men i byen ser man etter min mening relativt lite kunst i det offentlige rom. Dessverre. Historie er det nok av, men kunst er det relativt lite av i de 'vanlige' byområdene. (Kanskje jeg er bortskjemt med kulturlandskap Nordland, og med Beograd og Tbilisi? Uansett.) Men på ei bru som går over et av elveløpene, ved Westgate for de som er kjent her, kan man titte ned i elva og se disse figurene. Da jeg så dem tenkte jeg på Anthony Gormley og hans ‘jern-menn’ på Solastranda ved Stavanger. Men jeg tror ikke det er han som står bak disse. Foreløpig vet jeg ikke hvem det er som har laget dem og plassert dem på bunnen av elva, men jeg skal prøve å finne ut av det. Og hvis du er i tvil: figurene svømmer motstrøms. Selvfølgelig.

Åja, og tirsdag morgen var jeg i ei trafikkulykke. Jeg satt i en buss som ble påkjørt av en bil i høy fart, og hvis ikke sjåføren av bussen hadde klart å vrenge bussen litt over er det stor fare for at leggen min hadde gått med – jeg hadde vindussete der bilen ville ha truffet. Det gikk bra med alle i bussen, men den kvinnelige sjåføren av bilen ble skadd og jeg antar hun er på sykehus enda. Det ville hun sluppet om hun hadde overholdt vikeplikten og sett seg for til begge sider før hun kjørte ut på en forkjørsvei...

Draugen kom opp av elva!

Søndag i mai - A Sunday in May

Etter kirka i dag hadde jeg avtalt å møte ei venninne til lunsj. Vi var enige om å spise smørbrød fra Subway i en park i byen. Og da vi kom dit viste det seg at ei av jentene vil begge kjenner fra kirka feira bursdagen sin der. Vi var godt over 50 stykker som tilbrakte hele dagen sammen i parken og det var helt fantastisk! Over 20 grader i skyggen, folk i elva (frivillig og motvillig) og alle andre steder – helt genialt. Noen dager er fulle av lykke. Dette var en av dem. Det vakre treet i bakgrunnen er forøvrig et stort kastanjetre.

I had agreed to meet a friend after church today to have lunch together in the park. Once we got there we ran into a church friend’s birthday-in-the-park. More than 50 of the young people from church spent the whole day hanging out together in lovely sunshine and with lots of fun; including voluntary and involuntary baths in the river that flows by... Some days are loaded with joy and this certainly was one of them!

Matprat - Food Talk

Noen ganger er lykke aa ha en kinesisk housemate som lager mat om kvelden naar du kommer hjem og er sliten etter dobbelt skift som eksamensvakt... Jeg har vaert litt matlei i det siste, og her om dagen tenkte jeg paa at det hadde vaert godt med georgisk mat igjen - f.eks. 'khinkhali' eller andre ting. Og jeg lurte paa om det finnes en georgisk restaurant i London. (Det gjoer det sikkert, men jeg har ikke sjekka.) Men da jeg kom ned i kjoekkenet i kveldinga i dag hadde min kinesiske housemate Feng besoek av ei venninne. De laget det man paa engelsk kaller 'dumplings', en slags piroger. Det er en slags minivarianter av hva georgierne kaller khinkhali. Og litt senere kom hun opp paa rommet mitt med en asjett smaksproever. Gjett om jeg var glad?

When you've worked double shift as invigilator, happiness is coming home to a kitchen where your Chinese housemate and her friend make dumplings. I've been a bit tired of food recently and have thought about Georgian food, like the 'khinkhali' they have for instance. And today I got a few samples of a home-made Chinese version of it! Chinese dumplings are similar to the Georgian 'khinkhali' and they tasted deliciously.