Bomber i Beograd, 1999 - 1999: Bombs in Belgrade

I 1999 ble Beograd bombet som en del av Nato’s kampanje mot Slobodan Milosevic’s såkalte Rest-Jugoslavia. Disse bildene er fra regjeringskvartalene. Det mest utbomba bygget var tidligere det gamle forsvarsdepartementsbygget, men det er nå under rehabilitering og i ferd med å bli bygd opp igjen.Det så verre ut enn begge disse byggene. Forsvarsdepartementet i dag til i bygget ved siden av der de var før. (Jeg er ikke helt sikker på hvilke departementer som holdt til i de utbomba byggene på bildene den gangen bombene falt, men tar jeg ikke mye feil var det ene etterretningsavdelinga under innenriksministeriet.)

Men disse byggene står enda, utbombet og forfalne midt i byen, og minner både serbere og andre på hva som skjedde for mindre enn et tiår siden. Og det er mange serbere som ikke har glemt; som ikke vil at Serbia skal strekke seg mot Europa og vestlig integrasjon. De tror ikke man kan stole på verken Nato eller EU. De syns det er ironisk å søke forsvarssamarbeid med den siste fienden de hadde, en fiende som bomba dem for relativt kort tid siden. Og de har delvis et poeng, selv om mye har forandret seg siden 1999.


På motsatt side av gata fra disse ruinene er forsvars- og utenriksdepartementet. På ’øversida’ av byggene er ei av de travleste gatene i Beograd. Og på motsatt øverste hjørne er bygget jeg jobber i. Jeg kan se de utbomba bygningene fra kontorvinduet mitt.


* * *

In 1999 Belgrade was bombed as a part of NATO’s campaign against Slobodan Milosevic and his so-called Rump-Yugoslavia. These pictures are from the blocks where the government buildings are. The most bombed-out building used to be the former Ministry of Defence building, but that is now being rehabilitated and set back in shape. It initially looked worse than both these buildings. The Ministry of Defence is today in another building, next to the out-bombed building on the second picture above.

But these buildings still stand in the middle of the city, bombed out and overgrown. They remind both Serbs as well as others and visitors about what happened here less than a decade ago. There are lots of Serbs that have not forgotten (neither the bombings nor the subsequent sanctions, which hit normal people very hard). They do not want Serbia to move towards European integration and believe Serbia can’t and shouldn’t trust NATO nor the EU. To them it would be an irony to imagine that Serbia should seek security cooperation with the last enemy it had, an enemy that bombed them out less than a decade ago. And frankly, they have a point of sorts, although a lot has changed since 1999.

One of these buildings is linked to the new offices of the Ministry of Defense. Across the street is the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance. And on a corner in a semi-opposite block/corner is the building in which I work. I can see these bombed-out buildings from my office window.