Hyttelykke...

Vestveggen av hytta, fuglekassen og nesten hele Kanstadfjorden i midnattsol.
The west wall of our cabin, a nesting box and the entire Kanstad Fjord bathed in midnight sun.

Mamma i fjaera. Stedet hun staar er dekket av vann naar det er flo. I baaten bak henne er pappa ute og fisker. Han fikk to torsker.
Mum at the waterfront at low tide. At high tide the place where she stands is covered in water. And in the boat behind her dad's out fishing... He caught two cods.
Hele denne delen av fjaera er dekket av vann naar det er flo, selv de hvite blomstene er i fullt flor naar sjoevannet staar over dem. Men akkurat da vi var der, var det i stedet kjempefint aa vandre der.
All this ground, save for the grass on the left, is covered by water when the tide is high. Even the white flowers blossom under water then! But when we were there late Saturday night it was a perfect spot for an evening walk...

Bankfjaera i Loedingen, med utsikt mot fastlandet - og Stetind, Norges nasjonalfjell.
The Bank Beach in Lodingen town, view towards the mainland and also towards Stetind, Norway's national mountain.

Pappa og mamma i baaten, som har faatt seg ny motor. Hurra!
Dad and mum in our boat, which has gotten a new motor. Yay!
Mamma har faatt opp hengekoeya si paa hytta, omsider. Det var populaert.
Mum has finally had her hammock (??) put up outside the cabin, finally. It's very popular!

Innenfor dette vinduet, i dette huset paa Aust-Vaagoeya, har min oldefar Kolbein bodd foer han flytta til Narvik. Han var foedt i 1883.
In this house, behind those windows, my great grandfather once lived. He was born in 1883.

Fuktig og kald sankthans - som forventet!

Vi feira Sankthans på hytta, jeg og opphavet. Været var ikke allverden, men bål skulle vi ha og ute skulle vi være! Været hadde vært bra ca til Sortland, men så ble det gråere og våtere for hver kilometer vi kjørte. Mamma og jeg hadde kjørt dit hjemmefra, og noe av det første vi gjorde da vi kom frem var å samle rekved i fjæra til bål. Vi tok også en titt på båten, som ble lagt på vannet sist helg. Den ligger til trutning, og som du ser hadde den klart seg relativt bra.

Pappa kom i jobbilen sin siden han hadde vært på Innlandet. Rømmegrøten var klar da han kom, og etter en liten middagshvil var vi alle tre klar for sankthansfeiring i fjæra. Jeg måtte tåle å høre mange varme ord om tilsvarende kveld i fjor, da været visstnok hadde vært varmt og solrikt. På den annen side: sankthans med ti grader og regn er, når sant skal sies, ikke akkurat noe som er ukjent for meg. Dessverre. Heldigvis gikk det raskt å få fyr på bålet og det brant godt og varmet deretter!

Vi hadde også fiskestengene med oss ned i fjæra. Og vi var ikke alene, i fjæra litt lenger bort stod folk fra ei anna hytte og fiska, tilsynelatende uten hell, og i tillegg var det noen tjelder som holdt et uhorvelig leven mens vi var der. Vi prøvde å se om vi fant unger eller egg siden fuglene var så ville, men vi hadde ikke hellet med oss. Både pappa og jeg prøvde fiskelykken mens sjøen falt og mamma passa bålet. Pappa fikk napp relativt raskt, en torsk på cirka et par kilo. Fin fisk, men vi lot den ligge til fuglene da vi gikk. (Det er jo ikke ’r’i juni, tross alt!)

Endelig mot nord

Det blir mye bildeblogging om dagen. For tida syns jeg at det er bedre aa vise frem ting enn aa skrive om dem. Forhaapentligvis gjoer det ikke saa mye.

Therese snakker med familien hjemme mens hun og jeg sitter paa toget til Oslo tirsdag ettermiddag. Vi skulle paa konsert med Bon Jovi sammen med Anne Elisabeth, som vi skulle bo hos, og Jeanette, som skulle komme over fra Bergen.

Travel husmor paa ferie, her knipset paa Majorstua. Jeanette har meldt forfall pga sykdom (stakkars deg! Du gikk glipp av mye...), men Anne, Therese og jeg var tidlig ute og klare for matta paa Ullevaal!

Klokka er litt over fem, og doerene aapnet for ikke lenge siden. Den forreste delen foran scenen er avsperret med gjerde og omraadet innenfor kalles 'golden circle' og er ekstra dyrt. Vi stod helt fremme ved (paa utsida av) dette gjerdet/golden circle og saa like bra som de som stod to meter foran oss. Perfekt plassering, det var vi skjoent enige om. Og jammen ble vi ikke et helt gjeng til slutt der vi stod.

Mannen og bandet har kommet paa scenen, og alle hjerter gleder seg.

Konserten er nesten slutt, alle klapper i takt paa en sang og mange av oss sang til vi nesten mista stemmen. Det er saann det skal vaere! Bandet kom paa scenen ca 20.15 og spilte i over to timer sammenlagt, ekstranumre inkludert.

Torsdag og lunsj i hagen hos Annette. Fra venstre: Annette, Louise, tante Bente, Julie Hanna og Lovise fra Sverige. Det blaaser alltid i Bodoe, men her i hagen var vi godt skjema og kunne nyte varmen i sola.

Jeg og Annette, i et lykkelig og heldig oeyeblikk!

Helgas topp tre

3: Folket og vaeret paa Norwegian Wood! Selv om det var litt skyer og regn tidlig paa dagen ble det fint etterhvert og loerdag var det supert jo lenger ut paa dagen man kom. Foer Madrugada kom paa scenen var det knallvaer og ok temperatur ogsaa.

2: Madrugada. Dette er en av de aller, aller beste konsertene jeg har overvaert med dem. De glitret og straalte fra foerste stund, og spillegleden de tydeligvis hadde seg imellom rakk ut til hver eneste publikummer ogsaa. STORT. Og hele dagen hadde folk sittet i skraaninga og kost seg med artistene paa scenen, inkludert under rockeville Billy Talent, bandet som var paa scenen foer Madrugada. Men da det var klart at Madrugada var klare paa scenen, reiste hver eneste publikummer seg som paa kommando - som i et kirkelig rituale stod alle opp paa likt! - og der ble de staaende til siste sang var spilt. De skulle spille til 22.30, men etter tre ekstranumre og et ekstra ekstranummer var klokka 23. De kunne gjerne spilt et par timer til for min del:-)

1: Det beste med hele helga var aa vaere sammen med Anne Elisabeth. Her er vi soendag mens vi hoerer paa Hillbillies, tror jeg, og venter paa Alanis Morrisette. Ikke la regnfrakken min lure deg; der var ti draaper yr og saa ble det klarvaer resten av kvelden. Jeg tok den av rett etter aa ha knipsa bildet.

Glimt fra vitensenteret

Paa vei mot byen i buss - i rampete godhumoer!

Thea og Thale koste seg stort med en 'vektloes' ball som ble blaast rett opp av en luftstroem, og mye energi gikk med til aa forsoeke aa fange ballen.

Speilrommet boed paa mye underholdning, selv for tante. Avhengig av hvor man stod i forhold til speilet saa man seg selv opp ned, veldig overdimensjonert - eller ingenting i det hele tatt, hvis man stod i krysningspunktet.

Therese proever noe jeg tror het gyroskop; hun snurra rundt alle veier og var nesten vektloes, paa en maate. Populaert hos baade mor og barn - og en tilfeldig forbipasserende!

Zöllners figur

Da Therese og jeg var på Vitensenteret med ungene i dag, et opplevelsessenter for barn basert på vitenskap og nysgjerrighet og utforskning, kom jeg over dette på veggen. Dermed ble det en dose utdanning på tanta også, siden jeg ikke engang visste hvem Zöllner var - utover at han har gitt navn til en viss gruppe herremenn på Stokmarknes. In honour of...og så videre.

Soendag paa kirketrappa

Thea og Thale paa kirketrappa sist soendag. Dette er samme kirka som Torgeir og Therese gifta seg i for seks aar siden. Vi var i daap, og ungene var engler - og var med paa soendagsskolen. Dette er etterpaa.

En loerdag utenom det vanlige - Unusual Saturday

Vi kom til Lianvannet tidlig om formiddagen, foer de fleste andre hadde kommet seg dit. Dermed kunne vil velge fritt for aa finne Det Ideelle Stedet aa ligge paa. Det fant vi.
We arrived at Lian Lake on the outskirts of Trondheim early in the day, before noon. Not too many people had arrived so we could cherry-pick the place we wanted to settle in to. Great.

Vi svoemte, bada, rodde i gummibaat og lekte oss i vann og paa land hele dagen...
We swam, rowed and enjoyed various on- and offshore activities all day long...

...og saa slappet vi av!
...and we relaxed!
God mat var heller ikke aa forakte, og Therese hadde soerget for at ingen trengte aa vaere sulten eller toerst.
We enjoyed our food as well; my sister-in-law Therese had made sure no one neede to starve, lest say be thirsty for long.

Utpaa ettermiddagen dro vi hjem igjen. Da var det betraktelig mer folk der, men da vi reiste oss for aa dra varte det ikke lenge foer jeg la merke til flere som beveget seg hjemover. Og alle var enige om at det hadde vaert en fin dag! :-)
Some time late afternoon we got up and left. There was considerably more people there then, but we were not the only ones to call it a day and head home. I think we all enjoyed the day to the max!

Noen ganger er det enkelt - Easy days...

Det var ikke vanskelig aa vaere tante i dag, naar en del av jobben bestod i aa hente et bursdagsbarn og soestra i barnehagen og vandre hjem. Det hjalp med 27 grader i skyggen og knallvaer, og med vissheten om utendoersliv hele ettermiddagen, grillmiddag og ... sommerluksus! Bildet har foroevrig ogsaa en nabounge med. Og du kan klikke paa det for aa se en stoerre versjon.
It was easy to be an aunt today when the job consisted of picking up a birthday kid and her sister in kindergarden. The weather has been 27 degrees C and lovely; hot and sunshine and plenty of outdoor living during the day, bbq dinner etc. No wonder I enjoy myself immensely here! (The neighbour's kid is on the piccie too, in the middle between my two lovely nieces.)

Trondheim, ikke England

I gaar kom tante Elisabeth til Trondheim - og ble straks en del av Theas femaarsagsfeiring. Bursdagen er i dag, men feiringa var i gaar pga en planlagt fest i barnehagen i dag (som ikke ble noe av pga streiken...). Det var 13-14 grader og regn i London da jeg dro derfra. Det var 28 grader da vi landa paa Vaernes. Det er helt greit at det var den veien jeg reiste:-)

Ut i naturen?

Like ved der jeg bor er det et felt med kolonihager. Der vokser en hegg gjennom gjerdet og ut paa veien, og i lang tid har jeg kost meg med duften og gledet meg over vakre blomster. Men i dag var det annerledes. Treet er kraftig angrepet av noe jeg via internett har funnet ut er heggspinnlarver. De formerer seg og spiser opp blader og blomster og alt, og spinner et nett som ser ut som graatt stoev eller skjegg. Det er vemmelig aa se paa! Men jeg tenker at larvene hadde egnet seg som agn hvis jeg skulle paa fisketur...

Og i foelge det jeg har lest er det ikke noe i veien for at treet kan vaere fint og uangrepet neste aar igjen; de gaar visst i boelger de larveangrepene. Noe nytt skal man laere hver dag!