30 November 2007

Til/to Abkhazia

Soendag drar jeg sammen med David, en kollega, til Zugdidi via Kutaisi. Mandag drar vi inn i Abkhazia. Der skal vi vaere ei uke paa et forskningsoppdrag. Tillatelsen vaar utloeper mandag 10. desember, men planen er aa forlate Abkhazia soendag 9. desember. Det er ikke dekning for georgiske mobiltelefoner i Abkhazia, saa jeg kommer neppe til aa vaere tilgjengelig paa mobil. Jeg vet ikke hvorvidt jeg vil faa mulighet for nettilgang eller ikke.
Sunday I and my colleague David travel to Zugdidi via Kutaisi. On Monday we enter Abkhazial, where we'll spend one week on a research mission. Our permission to stay lasts until Monday 10 December but we plan to leave Abkhazia on Sunday 9 December. There is no network for Georgian mobiles in Abkhazia, so I doubt I'll be available on the phone. I do not currently know whether I'll be able to get online at some point.

Angaaende sikkerhet: vi har faatt mange og gode raad og har mye informasjon. Situasjonen der er relativt bra saa lenge man tar enkle forhaandsregler, og de har vi tenkt aa ta. Saa det boer gaa bra og jeg regner med aa vaere ute av Abkhazia i trygg behold soendag en gang utpaa dagen, lokal tid (4t foran Norge). Skal oppdatere her naar jeg har anledning.
Regarding security: we have received good and plenty of advice, and we have a lot of information. The situation there is relatively okay as long as you take some precautions, which we are taking. So all should go well and I figure I'll be safely out of Abkhazia some time in the afternoon on Sunday 9 December, local time (GMT+5). Will update here when I can.


Til hoeyre for den svarte stipla-linja og med samme farge er Georgia, dvs resten av Georgia. Det orange nord for omraadet er Russland. OL i 2014 skal forresten vaere i Sochi, som ligger 20 kjoereminutter fra grensen oppe til venstre. og vannet paa kartet er selvfoelgelig Svartehavet. Lenger ned langs kysten kommer man til slutt til nordkysten av Tyrkia. Vi skal jobbe i hele omraadet, fra Gali i soer til Gagra i nord.

A night to remember...

Det var kveld. Det var 28. november. Og vi satt paa pannekakestedet vaart og snakket. Hun ville gjerne en bestemt ting, men ante ikke hvordan. Jeg forsoekte aa bidra. Det satte tankene i gang, baade hos henne og meg. Og vips var hele problemet loest og fremtidsplaner klare. Bildet over er en forevigelse av dokumentasjonen paa hva som skjedde denne kvelden. Bildet under er meg, mens jeg tenker. (Jeg glemte at hun hadde kamera paa mobilen…)
It was in the evening of 28 November. We were sitting at our pancake place and talked. She wanted to do something but wasn’t sure how. I tried to contribute. That triggered both her and my thinking and suddenly the problem was solved and the future laid out. The picture above is a capture of the documentation of what happened that night. The picture below is me while my brain cells are having an intense round of exercise. (I forgot that she had a camera on her mobile…)

29 November 2007

Jeg kommer kanskje ikke hjem likevel

I gaar gjorde jeg et intervju med en veldig hoeytstaaende person i en internasjonal organisasjon her. Av sikkerhetssyn (avlyttingsfare!) maatte baade min og hans egen mobil vaere utenfor rommet mens vi snakket. ”Ikke at ikke det er mulig hele rommet er avlyttet,” smilte han mens han tok dem ut. Jeg har vaert i avlytta hus/rom/kontorer foer. Men at telefonen min maatte vente utenfor mens jeg snakket med noen, se det var en ny opplevelse for lille meg.

I dag ringte mobilen min akkurat da jeg slo den paa etter et intervju. ”Is this Elisabeth?” spurte en usannsynlig moerk og sjarmerende stemme, paa omtrent perfekt engelsk. Da jeg bekrefta, sa han ”hei, dette er xx, og jeg ringer tilbake for aa avtale intervjuet.” Da falt jeg nesten av stolen. XX er nemlig en av de aller aller mest innflytelsesrike personene i georgisk politikk, kanskje med unntak av presidenten selv. Og det er ikke et fnugg av overdrivelse her.


For noen dager siden gjorde jeg et intervju med en annen mann, Alexander heter han. Han kunne vaert faren min i forhold til alder, men vi hadde en fantastisk kjemi og han var utrolig tillitsfull og meddelsom i intervjuet. Og da han tilfeldigvis nevnte noe som hadde med xx aa gjoere, sa jeg impulsivt ”han haaper jeg aa faa et intervju med, men jeg hoerer han kan vaere vanskelig aa naa.” ”Sier du det,” sa Alexander, tok frem telefonen sin og trykte en direktetast. Og fikk svar omtrent med en gang. Det var xx! De er bestiser og han introduserte meg og ’min sak’ for xx der og da.


Saa etter at jeg hadde sendt xx en tekstmelding saa han skulle faa nummeret mitt, ringte han meg altsaa tilbake i dag. Vi skal moetes loerdag. Og foer det, i morgen, har jeg fire intervjuer paa plakaten. De er ogsaa med viktige folk (politikere). Og mandag reiser jeg til Abkhazia.


Akkurat naa er det utrolig spennende aa vaere forsker i Tbilisi. Og plutselig har jeg ikke saa lyst til aa dra herfra. Det er nesten synd det er jul snart.

Mirakel?

Gaardagen var et godt tidspunkt for aa skrive om mirakler, viste det seg. Om ikke dette var et mirakel var det i alle fall en uventa sterk opplevelse - som jeg takket vaere Julies pappa fikk se live paa tv. Stor stas. Jeg vurderte paa et tidspunkt aa gifte meg med mannen til venstre, men har naa droppet tanken. Det ble bare en one night stand. For denne gang.
Yesterday was a good time for writing about miracles, it seems. (The post below is about just that, in Norwegian.) And if the event related to this picture was not a miracle then at least it was a nearly-equally strong experience - one I even got to see live, thanks to Julie's dad. Great. At one point I considered marrying the guy on the picture. But I found out it's better to leave it as a one night stand. At least for now.

28 November 2007

Et 'merakkels' i hverdagen

Lykken er å ta en tilfeldig taxi en kveld og oppdage at sjåføren snakker engelsk. Det er den første jeg har kommet over. Og det var så hyggelig å snakke med ham at jeg fikk lyst til å ta drosje dobbelt så langt som jeg skulle bare for å fortsette å kunne prate. Jeg fikk mobilnummeret hans. Og når jeg skal noen steder nå der jeg vet jeg trenger taxi, ringer jeg bare og sier “Hey, it’s Elisabeth from Norway!” Da blir han glad, spør hvor jeg er og så henter han meg der jeg vil og bringer meg dit jeg skal.


De fleste taxisjåfører her i byen snakker ikke engelsk, selv om de gjerne later som for å få deg inn i bilen. Det finnes ingen formell godkjenning av sjåfører eller tildeling av løyver, så det er ofte de ikke vet hvor stedet du skal til er, enten det er gate eller en organisasjon eller et firma. Da stopper de underveis og spør kolleger og tilfeldig forbipasserende. Det gjør at hvis jeg planlegger å ta taxi et sted må jeg også planlegge å ha litt ekstra god tid, for å rekke frem presis selv med alle eventualiteter underveis. Eller, det var slik det var frem til jeg møtte den engelsktalende sjåføren.


Senere i dag skal jeg til et sted helt i utkanten av byen for å gjøre et intervju for mitt eget forskningsprosjekt. Så jeg ringte nå og spurte om han kan hente meg kvart over tre. Det kan han. Og jeg skal vedde på at han gjerne henter meg også. Som de fleste sjåfører her setter han pris ut fra magefølelse (kilometerteller?) heller enn å bruke taksamenter, men han har aldri forsøkt å snyte meg og jeg har ikke betalt for mye en eneste gang. Det har jeg sjekka med mine georgiske venner, særlig de som tar langt mer taxi enn det jeg gjør.


Vidunderet heter Givi. Og er utdannet fysiker.

27 November 2007

27.11.1914

Dette er for bestefar, siden jeg ikke kan gaa paa grava og tenne lys. Han ville blitt 93 i dag.
This is for my grandfather since I can't go to his grave. He'd be 93 today.

Pleonasm(e)

Pleonasme betyr ‘smoer paa flesk’ eller tilsvarende, dvs at man gjoer eller forklarer ting dobbelt opp uten at det blir noedvendig. Noe av det man sier er ganske enkelt overfloedig. Jeg tror eieren av denne bilen hadde trengt aa hoere det uttrykket. Det finnes noe som simpelthen er litt for mye.

Pleonasm means “the use of more words than are necessary to express an idea; redundancy” according to the dictionary. I think the owner of this car needs to learn that. There is such a thing as ‘too much’…

26 November 2007

Heimlengsel 26.11.2007

Innkommet tekstmelding:

"Våtvoll, på tur heim. Har sett 8 ørner så langt:-)"



[Homesickness.
Incoming text message: Våtvoll (near home), going home. Have seen eight eagles so far.]

Fri for gass - No more gas


Fra i morgen til fredag vil hele ’høyresida’ av Tbilisi, dvs den delen av byen hvor jeg bor og jobber, være fri for gass. Og gass bruker vi til både oppvarming og matlaging, så det kan bli utfordrende for de som er avhengige av det... Årsaken er noe arbeid med linjene, men jeg er ikke helt sikker på akkurat hva som skal gjøres og hvem som gjør det. Jeg vet bare at senere vil de på venstresida miste gassen tilsvarende; vi er tydeligvis på to forskjellige hovedlinjer.

Folk er litt overraska over at gassen forsvinner nå. Søndag gikk nemlig Saakashvili formelt av som president, noe han er tvunget til i henhold til grunnloven. De siste 45 dagene før valget (5. januar) er det formelt speakeren i parlamentet, Nino Burjanadze, som er overhode her i landet. Hun er en av Saakashvili’s allierte, så det blir neppe store forandringer. Håper vi. (Hvis det blir flere demonstrasjoner av samme størrelse som i går kan det bli spennende å se utviklinga.)

Men saken er at siden Saakashvili gjerne vil gjenvelges hadde folk forventa at tilgangen på strøm, vann og gass skulle være mer eller mindre problemfri frem til valget. Det er en normal måte å forsøke å vinne stemmer på her i strøket. Men dengang ei altså, denne uka blir vi fri for gass noen dager. Hjemme betyr det kald leilighet og ingen matlaging. Det plager meg ikke så veldig, jeg tilbringer ikke så mange timer i uka hjemme med mindre jeg sover, og da er dyna varm nok.


På jobb blir det verre. Kontoret vårt er i et lokale som tidligere var ei stor leilighet, det er høyt under taket og det krever litt å holde det varmt. Når gassen blir borte, kan det bli en utfordring hvis temperaturen ute faller drastisk. På den annen side er det litt morsomt at både parlamentet og presidentens kontorer også er på den sida av byen som først mister gass... Da varer kanskje ikke stenginga så lenge?


[Summary in English: This week my part of the city will not have gas at all from Tuesday to Friday. It means no cooking at home, and no heating either at home nor in the office. That may be a challenge! On the other hand: the Parliament and the President’s offices are also on the side of the city where there will be no gas for a few days, so perhaps it will not last that long? The other side of the city (divided by the river) will also lose its gas supplies a bit later, apparently some maintenance work is being carried out.]

22 November 2007

Matprat

I dag observerte jeg et tydelig tegn på kulturforskjell mellom Norge og Georgia. Det skjedde under serveringa etter at konferansen vi arrangerte var over; på konferansemiddagen. Og forskjellen er denne:

Hjemme – dvs i Norge – måler du et vellykket måltid på hvor tomme fatene er når de bæres ut. Hvis det er mat igjen på fatene, har det maksimalt vært sånn middels vellykket; folk har spist men ikke all verden. Men hvis fatene er tomme når de bæres ut, har det vært et vellykket måltid fordi folk har spist opp alt de kunne legge hånd på.

Her i Georgia er det motsatt. Her er gjestfriheten så stor at det nesten – men bare nesten – blir for mye, og det viser seg også i matveien. Man er ikke godt vertskap med mindre man serverer et utall typer mat og nøder folk til å spise frem til de omtrent sprekker. Hvis for eksempel jeg drar hjem til Julie, venninna mi, har mora hennes minst fem forskjellige retter på bordet, pluss suppe til å starte med og to-tre sorter kake og søtsaker til å avslutte med.


Som gjest er det uhøflig å takke nei, så man må smake minst litt av hver rett. Da er man mett. Hvis det er noe man liker godt og tar en liten porsjon av (i stedet for bare en liten bit), er det veldig bra. Men man må fortsatt også smake på alt det andre. Og så har man gjerne 4-5 sorter drikke også, i tillegg til te eller kaffe sammen med desserten.

Her måles suksess for et måltid på hvor mye som ligger igjen på fatene når de bæres ut. Dersom det er tomt, er det et dårlig tegn fordi man da har servert folk for lite og risikerer at de enda er sultne. Men dersom fatene som bæres ut er nesten like fulle som da de kom inn, er det et godt tegn – for da har man servert folk så mye at de til slutt ikke evner å forsyne seg mer.

Og da er det tid for dessert, og kaffe eller te. Og en skarp en. Eller to, eller så mange man har tid og anledning til.

Gjett hvordan magen min har det akkurat nå? ;-)


Dette var starten på konferansemiddagen i dag, og bare halvparten av hva som ble satt ut før vi begynte spisinga. Alt forsvant, og ble fylt på igjen. Og igjen. Og igjen. Vi kunne vært fire ganger så mange mennesker med samme mengde mat! Men godt var det uansett.

20 November 2007

Reise - Travelling

Noe av det som er bra med aa vaere ute paa tur slik jeg for tida er, er at jeg faar besoeke konfliktomraader som jeg tidligere bare har hoert om i nyhetene. Selv om det ikke er krig der naa, er det likevel ingen tvil om at disse uloeste konfliktene lett kan antennes og blusse opp. I Serbia var det snakk om Kosovo, som jeg besoekte. Og laerte mye av. Jeg var baade i Pristina, som er albansk-kontrollert, og i Gracanica, som er en serbisk enklave. (Det betyr at det nesten bare bor serbere der, men at de er omgitt av albanere og dermed blir som ei ’oey’ av serbere paa albansk territorium.)
One of the good things about being ’on the road’ as I am these days is that I get to visit conflict zones that I’ve earlier only heard about in the medias. Even though there’s not an open war at the moment there is no doubt that it will take only a little spark to get the fighting started again. In Serbia I went to Kosovo, and learned a lot along the way. I was both in Pristina, which is entirely Albanian, and in Gracanica, which is a Serbian enclave town 9km from Pristina. (Enclave means that there’s more or less only Serbs living there, but they are surrounded by Albanians and Albanian-controlled territory, kind of like an ’island’ of Serbs in a sea of Albanians.)



I Georgia har man to slike konflikter; Abkhazia og Soer-Ossetia. Begge var i vaepnet konflikt tidlig paa 1990-tallet da Georgia akkurat hadde faatt sin uavhengighet og i praksis fungerer de uavhengig av resten av Georgia. Abkhazia har veldig sterk tilknytning til Russland, som ogsaa har gitt statsborgerskap og pass til de som bor der. Soer-Ossetia har ogsaa en viss tilknytning til Russland, men den er litt vanskeligere fordi det grenser mot Nord-Ossetia som ligger i Russland. Maalet for en del av folket i Soer-Ossetia er uavhengighet og gjenforening med Nord-Ossetia. Og Nord-Ossetia grenser mot Tsjetsjenia. Saa Russland traar bittelitt mer forsiktig her enn i Abkhazia.
In Georgia there are two such conflict zones, Abkhazia and South Ossetia. Both were in armed conflict with the Tbilisi authorities in the early 1990s, when Georgia had just received independence, and in practice they operate today completely independent from the rest of Georgia. Abkhazia has a very strong link to Russia, and Russia has also granted citizenship and passports to those living there. South Ossetia also has some ties with Russia, but it is kind of trickier because it borders on North Ossetia, which lies in Russia. The goal for many in South Ossetia is independence and unification with North Ossetia, which happens to border on Chechnya. So Russia treads slightly lighter here than in Abkhazia.



I loepet av et par uker ligger jeg an til aa besoeke begge omraadene, Abkhazia og Soer-Ossetia. Vanlige georgiere har ikke sjangs til aa komme seg trygt inn og ut igjen. Men siden jeg er utlending og formelt skal dit som forsker er det enklere for meg. Det er ikke dermed sagt at det er enkelt. Men med en organisasjon i ryggen som kjenner rutinene gaar det fint. Soer-Ossetia ligger bare en droey time eller to fra Tbilisi og jeg drar sannsynligvis dit paa en dagstur neste uke sammen med noen fra en annen organisasjon enn den jeg jobber for. Hvis det er mulig, faar jeg dra. Men det er ikke avklart helt enda. Uka etter ligger jeg an til aa dra til Abkhazia, da en tur for flere dager og med ’min’ organisasjon i ryggen. Der skal jeg gjoere intervjuer baade for min egen forskning og for organisasjonen.
I am scheduled to visit both regions during the next two weeks. Ordinary Georgians have no chance of going in nor coming out safely, but it is easier for me since I am a foreigner and also going in as a researcher. I am not saying it is easy. But with backing from an organization that knows the routines it is slightly easier. South Ossetia lies only an hour or two from Tbilisi and I am shceduled to go there on what will probably be a day trip some time next week. It will be with another organization than the one I work for, but if it is at all possible I will get to go. The week after that I will probably go to Abkhazia for several days to do interviews for the organization and my own work. If it works out.



Det kan enda bli forandringer og det er mulig at jeg ikke kommer meg avgaarde. Men jeg haaper det gaar i orden. I saa fall vil bilder og tekster selvfoelgelig dukke opp her.
Changes may obviously occur and it is possible that I will not be able to go. But I hope it all works out. In that case pictures and texts will appear here, no doubt.

19 November 2007

Ikke shop i Tbilisi!

Det har slått meg at selv om jeg har lagt ut mange bilder osv fra tida mi i Georgia har jeg ikke skrevet så mye tekster, egentlig, om hvordan ting er her. Det må jeg rette på. Og det første jeg vil skrive er om shopping. Eller i mitt tilfelle: mangelen på shopping.

Sannheten er nemlig at shopping i Tbilisi er en ufordragelig opplevelse som helst bør unngås. (Og det er ikke ironisk ment, det er min oppriktige mening.)



Saken er nemlig at butikkbetjeningen ødelegger enhver glede som måtte være forbundet med å være i en butikk og (kanskje) skulle kjøpe noe. Fra du kommer inn i butikken fotfølger de deg. De står generelt på under en meters avstand til enhver tid, og de glor. De ser ikke på deg, de holder ikke diskret avstand – det står rett ved deg og glor. Hadde jeg ikke hatt vinterjakke kunne jeg kjent pusten deres i nakken, eller på armen min. Og det verste av alt (?) er at de sjenerer seg ikke for å gjøre det.



Jeg var i en butikk og titta på treningsklær fordi jeg trengte det. En fyr stod rett ved siden av meg. Jeg syns de er så nært at det rett og slett er ubehagelig. Men jeg snudde ryggen til ham og gikk videre. Litt inn i lokalet tok jeg ut to ulike størrelser av en treningsoverdel for å sammenligne dem. Det var litt mørkt, så jeg holdt en i hver hand og snudde meg mot vinduet. Og da dunka jeg handa rett i samme fyren. Han stod nærmere enn en halvmeter altså! Jeg med mine bøyde armer dunka rett inn i sida hans. Og han flytta seg ikke. Han bare så på meg: “Are you going to buy that?” Jeg tror ikke det, sa jeg. Jeg mista helt lysten på å handle og bare gikk ut derfra.



Og jeg har hatt mange opplevelser som denne. De kommer rett opp i ansiktet ditt. De står maks en halvmeter unna. Med en gang du viser noe som kan minne om interesse for et produkt, spør de “Will you buy it?”, som om de var en hund og kjente duften av pølse. Det nytter ikke å si at du bare titter. Det nytter ikke å viser med kroppsspråk at du ikke trenger – og heller ikke ønsker – deres selskap eller assistanse. Det nytter ikke engang å be dem om å la det være i fred. De er der. På hælen din, eller i ansiktet ditt. Ser på deg, på produktet du ser på. Og du får ikke fred. Ikke et nanosekund. For sikkerhets skyld er de heller ikke kundevennlige; klær du evt måtte kjøpe blir bare krøllet sammen og stappet i en pose når du evt bestemmer deg for å kjøpe noe. Det har jeg gjort en gang – en fattig gang – siden jeg kom hit, og da bare av nød fordi jeg simpelthen måtte ha klær å trene i. Det var et høyst motvillig kjøp!



Butikkulturen her – eller mangelen på sivilisert handelskultur – har ført til at shopping simpelthen ikke skjer i mitt liv. Jeg kan til nød gå på dagligvarebutikken og handle mat osv til å ha hjemme, men selv her opplever jeg at det står og glor på meg og nistirrer når jeg vurderer om jeg har lyst på sjokolade eller noe annet. Det er simpelthen ikke lystbetont å kjøpe noe som helst, og selv om endel ting er billigere her enn andre steder. Selv om jeg godt kunne unnet meg noe, har jeg overhodet ingen lyst til å legge igjen så mye som en lari hos blodiglene her. Ikke snakk om! Fasit etter nesten to måneder i Georgia? Postkort og frimerker og ett sett med treningsklær. Samt et par bøker innkjøpt på en amerikansk-drevet engelskspråklig bokhandel. Ingen andre klær. Ikke sko, selv om jeg trenger det. Ingen uforutsette handleutskeielser. Og ingen handlelyst ventet mellom her og juleferien.

I stedet for at jeg som vestlig og relativt sett rik person legger igjen penger her og stimulerer det lokale næringslivet, blir resultatet at jeg bare kjøper det som er høyst nødvendig og gjør selve handleopplevelsen så kort som mulig. Synd for Georgia, synd for meg. Men greit nok for pengeboka mi.



[Liten skrift: For ordens skyld vil jeg også si at dette ikke bare gjelder meg fordi jeg er vestlig, men det er en opplevelse mine georgiske venner også har. De er bare mer vant til det enn meg. De av mine georgiske venner som har vært i Europa ei stund, eller som drar dit noen ganger, gjør det til en vane å spare pengene til de kan shoppe der i stedet for her. De har mange av de samme varene og merkene tilgjengelig her, men opplevelsen gjør at de også unngår shopping. Alle prater om det, men ingen forandring skjer. Dessverre.]

Nada


Jeg har egentlig ikke noe særlig å si akkurat nå. Så jeg tenkte at jeg kunne legge ut et bilde i stedet. Denne fyren holder til i nabolaget mitt. Han er ganske grei. Og så tror jeg han skal bli far snart, etter hva jeg har sett.

I don’t really have much to say right now. So I thought I’d post a picture of this guy instead. He lives somewhere in my neighbourhood and seems quite nice. And apparently he’s going to be a father soon, I saw that the other day.

16 November 2007

Ikke unntak lenger - No more State of Emergency

I kveld oppheves formelt unntakstilstanden, ni dager etter at den ble innfoert. Og det er jo bra, faar vi tro. Men naboen i nord er ikke fornoeyd med tingenes tilstand, og med at presidenten her kom opposisjonen i moete og fremskynda presidentvalget.
Tonight the formal State of Emergency in Georgia will be lifted, 9 days after it was imposed. And I guess that’s a good thing. But Georgia’s northern neighbour is not happy with the state of affairs, nor with the fact that the president listened to the opposition and rescheduled the presidential election to an earlier date.

“Russland kritiserer avgjørelsen sterkt og kaller nyvalget en farse som er ment å styrke Saakasjvilis grep om makten. (…) Det er lagt begrensninger på ytringsfriheten og retten til å demonstrere. Dessverre styrker dette inntrykket om at nyvalget er en farse som skal sørge for at makten forblir på den nåværende ledelsens hender, heter det i en uttalelse fra det russiske utenriksdepartementet.” (Sakset fra VG.)
“Russia criticizes the decision and calls the rescheduled election a farce meant to strengthen [current president] Saakashvili’s grip on power. (…) There are limitations to the freedom of speech and the right to demonstrate. Unfortunately this reinforces the impression that the rescheduled presidential election is a farce meant to make sure that the power remains in the hand of the incumbent president, the Russian MFA says in a statement.” (From VG, Norwegian tabloid daily)

Det er nesten roerende aa se hvor opptatt russerne er av demokrati og frihet i andre land. Men hva med deres eget?
It is almost touching to see how much the Russians care about democracy and freedom in other countries. But what about their own?


Dette er St. Georg. Han er en legende i England fordi han skal ha vist seg for engelske korsfarere i middelalderen. Skjoldet hans er den dag i dag det engelske flagget. Og han er en legende i Georgia fordi... Jeg vet egentlig ikke hvorfor, men den ortodokse kirka er veldig glad i ham. Og her er altsaa hele landet oppkalt etter ham, og dagens Georgiske flagg er en bearbeidet versjon av skjoldet hans (paa bildet over: brystplata i rustninga).

15 November 2007

Aa spise khinkhali – Eating khinkhali

En av de rettene som maa betegnes som ‘typisk georgisk’ er khinkhali. Det minner litt om enkelte former for pasta, men er stoerre. Det bestaar av en slags pirog med kjoettkake inni, nesten i alle fall. De ser ut som dette:
One of the dishes that can be characterized as ’typical Georgian’ is khinkhali. It resembles some kinds of pasta but is larger. It consists of a kind of pirog with fried minced meat inside, more or less. It looks like this:

Hvis man lager det selv har man en deig som minner om pasta. Man har et rundt stykke. Midt paa dette legger man stekt kjoettdeig, gjerne med krydder og annen smak. Saa loefter man kanten slik at man kan helle oppi det som paa godt nordnorsk heter ‘sjy’, og til slutt lukker man endene og klemmer dem godt sammen. Da har man en liten ‘pose’ av deig med kjoettdeig og saus inni.
If you make it yourself you have a kind of pastry or doe that resembles pasta. You have a round-cut piece. In the middle of this you put fried minced meat, preferably with spices and good taste. Then you lift the edge all around it so that you can fill some sauce (or rather broth) before you put all the ends together and close the ’bag’ shut.

Naar man spiser dem, er det meningen aa spise med hendene. Kniv og gaffel aksepteres hvis du er utlending, men du faar mer respekt om du bruker hendene. Du holder rundt den tuppen som danner seg naar kantene paa deigen har blitt klemt sammen, og har gjerne ei hand i sida paa deigposen. Saa er det bare aa bite til og faa i seg! Tricket er bl.a. aa ogsaa drikke litt av sausen hver gang du tar en bit, slik at du ikke ender opp med en pose full av saus som stroemmer over haka di naar du naermer deg slutten. Khatia, en kollega av meg, viser hvordan det skal gjoeres:

This dish is meant to be eaten with your hands, not with knife and fork. The latter is permitted if you are a foreigner, but eating with your hands commands more respect from the locals. You hold one hand on the ’top’ of the khinkhali, where the edges are clammed together, and one on the side of the ’bag’. Then you just chew off a bite and eat! The trick is to a.o. try and drink some of the sauce/broth each time you get a bite, so that you don’t end up with a ’bag’ full of liquids that will end up streaming down your chin towards the end... Khatia, my colleague, shows how to do it:



...og alle var enige om at det hadde vaert en god lunsj!
...and everybody agreed it had been a great lunch!

13 November 2007

Tallenes tale... / The words of the numbers...

...er ganske klar:
...is pretty clear:

4 dager til forsinka Halloween-party
4 days until a belated Halloween party

18 dager til adventskalenderen starter (*hosthost*)
18 days until my advent calendar starts. (It has yet to arrive here!)

38 dager til jeg drar til Trondheim
38 days until I go to Trondheim & my brother's.

45 dager til jeg er hjemme igjen
45 days until I am home up north again

58 dager til jeg drar tilbake til England
58 days until I return to England

...og da har jeg ikke nevnt alle smaatingene som skjer innimellom og stedene jeg skal via naar jeg drar til 'hovedpunktene' mine. Det lover godt:)
...and then I have said nothing about the things I do and places I go in between. But it looks very promising!

12 November 2007

Ikke bare andre steder

Landet orienterer seg mot Europa. Men folket som bor der har ulike meninger på landet sitt. Noen vil beholde det som det er, andre vil løsrive seg og være uavhengige. I én region vil 2 av 3 at de skal erklære seg uavhengige av resten av landet.

Et stort naboland har nær tilknytning til en av regionene. Hvis det blir snakk om uavhengighet er denne regionen ikke fremmed for å tilknyttes det store nabolandet på et eller annet vis. Andre hevder at landet kan bestå selv om andre områder skulle bryte ut.

Det er fem måneder siden de hadde valg, men det har enda ikke latt seg gjøre å forme en styringsdyktig regjering. Den politiske situasjonen i dette landet er i bunn og grunn litt kaotisk for tida, og det finnes en reell sjanse for at landet blir delt.

Jeg skriver verken om Kaukasus eller Balkan.

Landet heter Belgia. Og historien er sann.

11 November 2007

Hva skjedde egentlig?

Nå som ting her i byen har roet seg en smule kan man spørre: hva skjedde egentlig? Svaret er sammensatt, men jeg vil prøve å forklare. Det blir et langt innlegg.

Fredag 2. november begynte en demonstrasjon utenfor parlamentet. Det var opposisjonen som hadde tillyst den. Opposisjonen består både av partier som er i parlamentet og partier som ikke kom inn på grunn av at sperregrensen er på 7 %. (Til sammenligning er den 3 % i Norge, som har ca like stor befolkning som Georgia.)

Demonstrasjonene var veldig store den første dagen, kanskje 50.000 mennesker, men det var rolig og avslappede forhold stort sett. Samtidig var det et toppmøte i byen den helga, hvor presidenten var vertskap for ledere fra 18 østeuropeiske land, EU, FN, USA og Russland, for å nevne noen. Folk var blide og det virket som om de fleste var der mer for å se på enn av et oppriktig politisk engasjement. Demonstrasjonen fortsatte gjennom helga. Antall deltakere ble stadig lavere og alt var fredelig.

Kravet var i hovedsak at presidenten måtte gå inn i dialog med opposisjonen om enkelte saker, bl.a. ville de at valgdatoen neste år skulle fremskyndes. Det skal etter grunnloven (som ble forandra på dette punktet for et år siden) være valg både på president og parlament i oktober 2008. Det at valgene skjer samtidig gjør at valgkampen blir den samme for begge valgene, og det gjør det dermed enklere – og vanskeligere – for ett parti eller ei gruppe å få flertall i begge.

Tidlig denne uka, jeg tror det var mandag kveld, svarte presidenten til slutt på protestene. Han sa i hovedsak at han stod på sitt og at valgene vil finne sted i oktober 2008, som fastsatt i grunnloven. (Han lurte også på hvorfor opposisjonen ikke hadde sagt noe da denne grunnlovsendringa ble vedtatt for et år siden. Det er et timelig spørsmål, men jeg skal la det ligge her.) Opposisjonen reagerte med å oppfordre til økte demonstrasjoner og annonserte at de ville opprette en teltleir foran parlamentet og at flere ville gå til sultestreik. De krevde også at presidenten går av og skriver ut nyvalg med en gang.

Onsdag morgen ba politiet demonstrantene om å fjerne seg, under påskudd av at de hindret trafikken. Demonstrantene nektet og politiet fjernet dem med makt. Det tente folk. Kort tid senere hadde antall demonstranter, som i utgangspunktet hadde sunket til det knapt nådde et tresifret antall, økt til flere tusen. Myndighetene svarte med å sette inn et firesifret antall terrorpoliti (i Norge ville vi kanskje sagt ’beredskapstroppen’?) og militære styrker mot demonstrantene. De skjøt med vannkanon og gummikuler, brukte tåregass over en lav sko, slo med batonger og trestokker og kjeppjaget folk. Det ble erklært unntakstilstand i Tbilisi i 48 timer. Og da demonstrantene etter noen timer samlet seg på ’Europe Square’, ei slette på andre sida av elva, ble de jaget også derfra.

Litt utpå ettermiddagen onsdag hadde politiet ryddet og rensket en drøy kilometer av hovedgata i Tbilisi, Rustaveli Avenue. De hadde fysisk sperret alle tilførselsgatene med militære lastebiler og busser, og de hadde pøst inn soldater, sivilt og uniformert politi og lagt et jerngrep om hele byen. Unntakstilstanden ble utvidet til å gjelde hele landet og erklært å skulle vare i 15 dager. Det ble dog ikke innført portforbud, og dermed kunne jeg uhindret gå rundt hvor som helst og fikk også full frihet til å knipse bilder overalt. Det var ingen som forsøkte å hindre meg i noen av delene og jeg kunne bokstavelig talt gå rett gjennom sperringene som var satt opp.

I løpet av torsdagen ble det klart at reaksjonene fra omverdenen var negative. Georgia forsøker å komme seg inn i Nato i løpet av relativt kort tid, og har også ambisjoner om sterkere tilknytning til EU etterhvert. Nato fordømte aksjonene, EU og USA uttrykte bekymring og stemninga var generelt ikke til fordel for president Saakashvili. Torsdag kveld erklærte han derfor at han ville imøtekomme kravene. Opposisjonen hadde bedt om valg i april, men Saakashvili annonserte at det vil bli presidentvalg allerede 5. januar. Fredag morgen var store deler av jerngrepet over byen i ferd med å lette, og samme kveld var de fleste (men ikke alle!) tegnene på uniformert maktbruk borte og trafikken gikk som normalt langs Rustaveli.

Hva skjer nå? 45 dager før valget, dvs rundt 27. november, må presidenten formelt fratre sin posisjon og landet blir formelt styrt av speakeren i parlamentet. Hun heter Nino Burjanadze. I disse 45 dagene skal det etter grunnloven i være nærmest ’time out’ i politikken og store beslutninger skal i teorien vente til ny president og regjering er på plass. Denne regelen er innført for at ikke de som sitter med makta skal ha en urettmessig fordel i forhold til andre deltakere i valgkampen.

Det som skjer i beste fall: Ting roer seg i gatene. Opposisjonen samler seg om en kandidat til presidentvervet. Valgkampen går sin gang, 5. januar velges en president som – enten det blir Saakashvili eller noen andre – deretter fortsetter å styre Georgia i retning Nato og Europa. Landet og verden utvikler seg videre.

Det som skjer i verste fall: Opposisjonen klarer å samle seg om en sterk og troverdig kandidat. Saakashvili skjønner at han har gjort seg upopulær med å sette inn makt mot fredelige demonstranter. En løsning for å samle støtte er å ha en sterk ytre fiende. Noen frykter at Saakashvili og hans folk vil sette inn militæret for å få kontroll over Sør-Ossetia, et område av Georgia som mer eller mindre rev seg løs tidlig på 1990-tallet og som i praksis fungerer uavhengig av Tbilisi. Da får Saakashvili oppmerksomheten rettet mot noe annet enn sine egne handlinger. Georgia vil klare å skaffe seg kontroll over de sørlige delene av området, men opprørerne vil få støtte fra Nord-Ossetia, som ligger i Russland, og andre steder som f.eks. Dagestan. Resultatet blir en blodig krig med store tap på begge sider før man til slutt ender opp med en situasjon som er temmelig lik den vi har i dag. Bare med den forskjellen at Saakashvili og Georgia har tapt all sin troverdighet overfor de euro-atlantiske forbindelsene sine og dermed verken kommer seg inn i EU eller Nato i overskuelig fremtid. Og samtidig har skjerpet konflikten med Russland, som allerede er ganske intens.

Jeg vet ikke hva som skjer, men er veldig spent på å følge med. Jeg håper det ikke skjer noe som gjør at jeg må fremskynde avreisen min, som er planlagt til 21. desember. Men uansett skal jeg følge godt med. Og oppdatere her innimellom.

For ordens skyld: bilder er mer sammensatt enn jeg har skissert over, og det er mange argumenter, detaljer og momenter jeg har utelatt. Det får være grenser for hvor lang denne posten skal være, tross alt.

09 November 2007

Til mamma :-)

Repetisjon:
Det er naa 9. november og med det 21 dager til 1. desember, som er normal starttidspunkt for adventskalendere. Min kalender ligger i kofferten og bare venter paa pakkene som skal knytes fast for at den skal bli operativ. Posten hit tar normalt to-tre uker. Æ sei ikkje meir.

[A note to my mum to remind her that it is 21 days until 1 December and the start of any advent calendar. Mine's just waiting for it's contents to arrive. Post normally takes 2-3 weeks to get here.]

Oppussing - Renovation

Etter aa ha 'bodd her' halvannet aar innsaa jeg at det var paa tide med oppussing. Innholdet er det samme, men formen er forandra litt. Forandring fryder. Tror jeg. Foroevrig er byen stille og rolig, og ting er tilbake til normalt her i dag. Selv trafikken foran parlamentet (hvor spetakkelet startet) gaar som den pleier.

After 'living here' for a year and a half I realised that it was time to renovate a little. The content is the same, but the format is changed. I think change's good. The city is back to normal, which means fairly calm and quiet in comparison with the last few days. Even traffic on Rustaveli avenue in front of the parliament (where the spectacle started) seems to run as normal.

08 November 2007

Tbilisi tonight

This woman was hit by rubber bullets yesterday. She has bruises on her face, hand, arms and on the body itself. I know, she showed me. They all stem from bullets, she was not beaten. We communicated in (my veeeeery) poor Russian.

Military vehicles are all along the main street, Rustaveli Avenue. This is on the corner opposite the parliament, two blocks from my office.

All streets leading onto Rustaveli ave. are blocked by military vehicles. Inside some of the vehicles there's food for the soldiers and the soldiers enter those trucks to eat, inside others they have equipment like gas masks. I know, because I looked.

Police truck with shields, clubs, helmets and other equipment for protection.

Yesterday this place was barely visible for teargas, and it is on the corner to the right I made a picture of lots of soldiers in the streets. Now it's open for traffic, but under control and with forces very nearby, ready to close in a minute if they have to.

Just to make sure no one even thinks about driving into Rustaveli ave. they've set up buses and police cars to block the road entirely.

An old woman discusses heatedly with the soldiers about the situation.

Portable toilets are set up at intervals along Rustaveli, so that the forces can stay for a long time if they have to.

Soldiers listening to the radio and eating inside a truck while the rain pours down outside.

The Parliament. Just outside the edge of the picture are loads of soldiers, police, trucks... They have locked this area off, pretty much, but one can walk relatively freely around on foot. I just did.

Melding til Eli Hagen

Bilen er klar.

(Litt humor maa man kunne koste paa seg. Her later det til at det vil vaere rolig frem til unntakstilstanden utloeper. Ikke at det ikke kan forandre seg fort, men pr her og naa ser det ut til at alle forsoeker aa roe tilstanden, enn saa lenge. Bildet er fra de fredelige demonstrasjonene sist fredag.)

Tbilisi Snapshots 7 Nov 2007

Tbilisi, mostly central parts of the city, during the day and night yesterday. I took all these pictures. They speak for themselves, so I try to avoid comments below.
(Norsk artikkel/Norwegian article.)




I don't look pretty, but what can you do with tear gas all over the place?




These guys (above) are police, not demonstrators...



Journalists and I were almost the only people around.




Handing out gas masks to newly-arrived bands of soldiers...




07 November 2007

Giselle @ Georgian State Opera and Ballet

I gaar kveld var jeg og Julie i Georgian State Opera and Ballet og saa forestillingen 'Giselle', som er en ballettforestilling. Den er utrolig vakker og jeg storkoste meg.


Yesterday Julie and I went to the Opera to see the Giselle ballet, a beautiful performance. It was incredible and I loved it:)

06 November 2007

Ikke bare glam...

Will not come in English. Just showing some details from my flat that would keep handymen busy if they were around. Not everything is and adventure abroad, but I enjoy living here (i.e. in this flat) despite its flaws and would not change it for the world.

Det er ikke gull alt som glimrer. Det er ikke alt som er spennende og interessant og nytt og fantastisk naar man er utlandet, selv om bloggen min kanskje tyder paa det. For eksempel bor jeg i ei leilighet i gamlebyen som er gammel og ikke renovert. Som nevnt tidligere ville pappa og/eller andre snekkere hatt arbeid ei god stund om den skulle fikses opp. Viser herved noen detaljer fra min ikke-glamoroese hverdag:) Naar det er sagt og bildene beskuet: jeg stortrives likevel! Jeg tilbringer relativt lite tid i leiligheta utenom naar jeg sover, saa det spiller liten rolle hvordan den er. Jeg har takka nei til tilbud om aa bytte bosted, for jeg bor sentralt til en ok pris og har gangavstand til det meste jeg trenger og liker, jobb og spisesteder inkludert.

Kjoekkenvinduet var kanskje i vater en gang i tida. Det er det ikke lenger. Men hva gjoer vel det naar jeg aldri aapner det likevel? Og ja, det hadde gjort seg med et stroek maling. Men det er ikke min oppgave og plager meg heller ikke. Kanskje er det bare et spoersmaal om tid foer eierne tar imot penger for leiligheta fra noen som vil rive ned hele kvartalen og bygge opp igjen. Kanskje ikke. Saa lenge den bestaar til i desember er det greit for meg:)

Paa badet er roersystemet preget av at det er gammelt og tilsynelatende litt improvisert. Men det funker; vi har vann 24 timer i doegnet (noen steder, ogsaa i Tbilisi, har de rasjonering slik at vannet f.eks. er borte deler av dagen osv.) og varmvannstanken er stor nok til at to personer kan ta seg hver sin dusj morgen og kveld uten problemer. Og foreloepig har jeg ikke faatt stroem i meg gjennom vannet, selv om ledninga ser farlig naer ut.

Lysbryteren utenfor doet staar litt for seg selv, paa en maate. Men det gaar fint aa slaa lyset av og paa, og den knatrer ikke i den og flyr ikke gnister, saa jeg satser paa at det gaar bra frem til desember i alle fall:)

Vinduet paa badet er ikke helt solid. Treramma har skjoevet seg litt og der er ikke noen ordentlig 'vinduslaas' paa det. Men en spiker gjoer nytten naar det skal lukkes. Og vil du aapne er det bare aa vri spiker'n ned saa gaar vinduet opp av seg selv:)