Til/to Abkhazia

Soendag drar jeg sammen med David, en kollega, til Zugdidi via Kutaisi. Mandag drar vi inn i Abkhazia. Der skal vi vaere ei uke paa et forskningsoppdrag. Tillatelsen vaar utloeper mandag 10. desember, men planen er aa forlate Abkhazia soendag 9. desember. Det er ikke dekning for georgiske mobiltelefoner i Abkhazia, saa jeg kommer neppe til aa vaere tilgjengelig paa mobil. Jeg vet ikke hvorvidt jeg vil faa mulighet for nettilgang eller ikke.
Sunday I and my colleague David travel to Zugdidi via Kutaisi. On Monday we enter Abkhazial, where we'll spend one week on a research mission. Our permission to stay lasts until Monday 10 December but we plan to leave Abkhazia on Sunday 9 December. There is no network for Georgian mobiles in Abkhazia, so I doubt I'll be available on the phone. I do not currently know whether I'll be able to get online at some point.

Angaaende sikkerhet: vi har faatt mange og gode raad og har mye informasjon. Situasjonen der er relativt bra saa lenge man tar enkle forhaandsregler, og de har vi tenkt aa ta. Saa det boer gaa bra og jeg regner med aa vaere ute av Abkhazia i trygg behold soendag en gang utpaa dagen, lokal tid (4t foran Norge). Skal oppdatere her naar jeg har anledning.
Regarding security: we have received good and plenty of advice, and we have a lot of information. The situation there is relatively okay as long as you take some precautions, which we are taking. So all should go well and I figure I'll be safely out of Abkhazia some time in the afternoon on Sunday 9 December, local time (GMT+5). Will update here when I can.


Til hoeyre for den svarte stipla-linja og med samme farge er Georgia, dvs resten av Georgia. Det orange nord for omraadet er Russland. OL i 2014 skal forresten vaere i Sochi, som ligger 20 kjoereminutter fra grensen oppe til venstre. og vannet paa kartet er selvfoelgelig Svartehavet. Lenger ned langs kysten kommer man til slutt til nordkysten av Tyrkia. Vi skal jobbe i hele omraadet, fra Gali i soer til Gagra i nord.