En institusjon: Hotel Moskva - An institution: Hotel Moscow

Dette er hotell Moskva, som ligger midt i byen omtrent. Det er to minutters gangavstand fra mitt kontor, eller kanskje tre. Under krigene på Balkan på 1990-tallet var hotell Moskva stedet hvor alle de internasjonale korrespondentene bodde. Det var ansett som relativt trygt, så der klumpa de seg sammen hele gjenget. Det tar fem-seks minutter å gå herfra ned til regjeringskvartalene, og de med vinduer på nedsida hadde panoramautsikt til bombinga av forsvarsdepartementet. Samtidig visste amerikanerne og resten av NATO at hotellet var fullt av utlendinger, så de var kanskje ekstra forsiktige?

Hotellet overlevde krigen, og nå er det rehabilitert og et av de mer fornemme og tradisjonsrike hotellene i byen. Før krigene var det gjerne her utenlandske gjester og diverse prominenser ble innkvartert av kommunistene. Veggene har sikkert hatt sin dose mikrofoner og kameraer for å spionere, men i dag vil jeg anta de er fjernet. Eller kanskje vi bare ikke tenker så mye på det mer?

* * *

This his Hotel Moscow in the city centre. It takes two minutes to walk here from my office, or perhaps three. During the Balkan wars in the 1990s this was the place where all the international correspondents and journalists lived, as it was considered fairly safe. It takes five to six minutes to walk down to the governmental buildings from here, and those with windows facing the Sava river side of the hotel also had panoramic view to the NATO bombing of the Ministry of Defense building. At the same time the Americans and NATO knew that this hotel was full of foreigners, so perhaps they were extra careful not to hit it?

The hotel survived the war and now it is restored to its former glory. It is one of the more prestigious hotels in the city and a carrier of tradition. Before the wars of the 1990s this was where the Yugoslav government would accommodate foreign guests and dignitaries, and the hotel walls and roofs have had their fair share of microphones and cameras to spy on the guests. I guess they have been removed by now. Or perhaps that’s just an unfounded assumption?