Enda et parlament – Yet another parliament

Dette er det serbiske parlamentet. Saa lenge Jugoslavia fantes og helt frem til i fjor da statsunionen mellom Serbia og Montenegro ble opploest (etter folkeavstemninga i Montenegro) var det her Serbias folkevalgte forsamling moettes og fattet sine vedtak. Det jugoslaviske parlamentet, som hadde representanter fra alle medlemslandene, moettes et annet bygg (paa dette bildet i gammelt innlegg). I dette bygget var det bare serbiske politikere.

Men naa som baade Jugoslavia og statsunionen er opploest er det ikke lenger noen som trenger ’hovedparlamentet’, dvs bygget som foederasjonen/statsunionen tidligere hadde. Derfor bruker Serbias parlamentarikere baade dette bygget, som de har hatt fra gammelt av, og det andre. De daglige og kanskje kjedelige beslutningene fattes her, men naar noe stort og viktig er paa timeplanen (for eksempel den nye grunnloven som ble vedtatt i fjor hoest) bruker de det andre bygget. Det har mer prestisje.

* * *

This is the Serbian parliament. As long as Yugoslavia excisted and until last year, when the state union between Serbia and Montenegro was dissolved after a referendum in Montenegro, this was where the Serbian politicians met and made their decisions. The Yugoslav parliament, which consisted of MP’s from all the republics of the federation, met in another building that lies nearby. But now that both Yugoslavia and the later state union are dissolved there is technically no need for the federal republic’s parliamentary building, so the Serbian politicians use both this parliament and the former federal one. The more mundane decisions are made in the traditional Serbian parliament (big picture on top), whereas the former federal parliament is used for the more prestigious important decisions with significant symbol value, such as when adopting the new Constitution that came through last autumn.