Ananuri – Kazbegi – Tsminda Sameba

Lørdag var jeg sammen med Julie invitert med på en tur langs Georgian Military Highway (GMH), som er ‘hovedveien’ mellom Tbilisi og Russland. (Grenseovergangen er stengt for utlendinger, og vi skulle uansett bare til Kazbegi, 20 km fra grensen.) Sammen med oss var en professor og en busslast med studenter. Det ble en kjempetur og en fantastisk dag ute!
Saturday I was invited with Julie to a trip along the Georgian Military Highway (GMH), which is the main route between Tbilisi and Russia. (The border crossing is closed for foreigners and we were only going to Kazbegi anyway, 20km from the border.) We travelled with a professor and a busload of students. It was great fun and a wonderful day out!

Vi kom ikke langt utenfor byen før vi måtte stoppe for dyr. Bøndene henter dyra ned fra fjellet i disse dager, og da må man pent vente til kyr, sauer, geiter, hester, hunder og folk har passert!
We did not get far out of town until we had to stop for animals passing by. The farmers are bringing the animals down from the mountain pastures these days and we could do nothing but wait until cows, sheep, goats, horses, dogs and people had passed us by!

Ananuri Festning (over), langs GMH, er et populært stoppested. Der er ruiner av flere gamle forsvarsanlegg og også tre kirker, på et svært lite område. Vi gikk bl.a. opp på toppen av tårnet i en av de ‘ferskeste’ ruinene. Fantastisk utsikt, ikke minst mot Zhinvali Reservoir, en oppdemmet sjø som forsyner bl.a. Tbilisi med ferskvann. Bildet under viser tre kirketårn pluss et glimt av sjøn langt i bakgrunnen.
Ananuri Fortress (above), along the GMH, is a popular place to stop. There are ruins of old fortresses and actually also three churches on a very compact area. We walked to the top of the tower of the latest ruin and had an amazing view, not least towards the Zhinvali Reservoir, a dammed up lake that provides a.o. Tbilisi with fresh water. The picture below shows thee church spires and a glimpse of the lake in the background.

Jeg prøver lokal vintermote.
I am trying local winter fashion.

I fjellene i det nordlige Kaukasus er det mange kilder hvor ferskt vann strømmer ut av bakken. Dette er et av de stedene, og vannet her kan drikkes. Det er bare å holde koppen eller flaska under – og det er helt rent; man blir ikke syk av det.
In the mountains in the northern Caucasus Range there is a multitude of wells where fresh water streams out of the ground. This is one of those places and this water is absolutely drinkable. It’s just to put one’s cup or bottle into the stream. And it is perfectly clean and healthy; drinking water here does not make you sick.

På toppen av Jvari-passet, 2.365 m.o.h., ble det i 1983 bygget ei utsiktsplattform til minne om da Georgia 100 år tidligere ‘frivillig’ underla seg russisk beskyttelse, noe som ble started på russisk og senere sovjetisk herredømme over landet, noe som varte til 1991. (Markeringa skjedde i kommunisttida, derfor ble det positivt markert.) Plattformen så magisk ut på avstand!

On top of the Jvari Pass, 2.365 metres a.s.l., a panorama platform was built in 1983 at the 100th anniversary of Georgia’s ‘voluntary’ submission to Russia for protection. That was the beginning of Russian and later Soviet sovereignty over Georgia, which lasted until 1991. (The anniversary was positively looked upon 100 years later since it was still communist time.) The platform looked magic in the mist!

Utsiktsbalkongene tar deg helt til det ytterste på en trygg måte og utsikta er fantastisk! Bildet yter ikke rettferdighet til hvordan der var i virkeligheten…
The platform ‘balconies’ literally take you to the outmost point in a safe way, and the vista is amazing! The picture does not give a reasonable impression of what it was like there…


Litt lenger ned i dalen er det en kilde hvor mineralrikt vann strømmer ut fra en kilde i fjellet. Mineralene legger seg som belegg på fjellet og resultatet blir slik! Vannet er ‘gulle reint’ og godt å drikke.
A bit further down the valley there is a source where mineral-rich water pours out from the mountain and the minerals rub off on the mountain and create this result. The water is completely pure and tastes great.

Ikke lett å se at dette er bilde av en liten bekk – vannet er så klart at det nærmest er usynlig!
Not easy to see that this is a little stream – the water is so pure that its nearly invisible!

Lokalbefolkning i landsbyen Kazbegi, som var endestasjon for bussen. Ikke for oss.
Local population in the Kazbegi village, which was the final destination for the bus. Not for us.


På fjelltoppen i bakgrunnen skimter man Tsminda Sameba-kirken, den Hellige treenighets kirke. Akkurat denne kirka er noe av det helligste som finnes i Georgias ortodokse tradisjon. Og opp dit skulle vi gå.
On the mountain in the background you can see the Tsminda Sameba Church, or the Holy Trinity Church. This particular church is one of the holiest places in all Georgia and its Orthodox tradition. And that’s where we were heading. On foot.

(venstre/left) Ikke noe å si på utsikta når vi begynner stigninga…
You can’t complain about the view once you start climbing the mountainside…

(høyre/right) Professor Temur og Julie spiser lunsj. Det var han som arrangerte turen for sine studenter. De studerer turisme og en viktig del av studiene er kjennskap til hva landet har å by på.
Professor Temur and my friend Julie having lunch. He’s the one who arranged the trip for his students. They study tourism and an important part of their education is to know what their country has to offer.

Her kom vi opp. Vi er på ca 2.000 m.o.h. Fjellet i bakgrunnen heter Kazbek og er 5.047 m.o.h., men toppen var stort sett dekket av skyer mens vi var der. Det er forøvrig egentlig en utdødd vulkan!
This is where we came up, at about 2,000 metres above sea level. The mountain in the background (covered in clouds) is called Mount Kazbek and is 5,047 metres a.s.l. Oh, and it is an extinct volcano!

Hit skulle vi – til Tsminda Sameba. Den ligger på 2.170 m.o.h.
This is where we were heading – to Tsminda Sameba Church at 2,170 m.a.s.l.

Jeg og en som heter Ilya, på kanten utenfor Tsminda Sameba. Vi hadde gått opp helt fra landsbyen nedenfor. Ingenting å si på utsikta her heller:-)
I and a guy called Ilya on the edge outside Tsminda Sameba Church. We had walked up from the village you can see below. You can’t complain about the view here either:-)