Opp! - Up!

Man laerer saa lenge man lever. I dag skulle jeg gjoere et intervju og tok drosje dit jeg skulle. Da jeg kom inn i bygget var det tre heiser. Bare den midterste virka, var det en fyr som forklarte meg. Og jeg skulle til 11. etasje. Jeg gikk inn i den midterste heisen, trykka paa 11. Og doera gikk igjen. Og opp. Og igjen. Og opp. Slik fortsatte det en stund. Til slutt gikk jeg ut av heisen og spurte en fyr som gikk forbi om han kunne forklare meg hvordan jeg skulle faa heisen til aa gaa. Jada, sa han. Det viste seg at boksen paa veggen inni heisen som jeg ikke hadde lagt merke til, var et myntapparat! Man maatte putte paa 5 eller 10 tetri (dvs gang med 4 for aa faa norsk oere-verdi) for aa faa heisen til aa gaa, og det var det samme om man putta paa 5 eller 10!

En heis med myntapparat altsaa. Man laerer saa lenge man lever. Og reiser litt.

You learn as long as you live, they say. Today I had an interview and took taxi to the place I was going to. Inside the building there were three elevaters, only one of which worked I was told. So I went in to the right elevator, pushed button 11 for the right floor, and the doors closed. And opened. And closed. And opened. This went on for a while, and eventually I exited the elevator and asked a passer-by about how I could make the elevator work. He showed me a box I had overlooked on the inside wall of the elevator. I had to insert 5 or 10 lari to make it work! And it did not matter whether you inserted 5 or 10, it would go to the desired floor regardless of the amount as long as there was something.

A coin-operated elevator. You learn as long as you live. And travel a bit.