Vår i Canterbury – Canterbury Spring

Det er vår i Canterbury, de fleste dagene i alle fall. I dag var jeg en tur i byen sammen med Jennifer, og da tenkte jeg at jeg liker denne byen min utrolig godt.
It is spring in Canterbury, most days anyway. Today I spent some time in the city with Jennifer, and it reminded me very much of why I love this city.

En av de tingene jeg liker her er elva. Elva Stour renner gjennom byen, og ikke nok med det: den deler seg og samles igjen opptil flere steder. Det gjør at uansett hvor du er i byen, er du ikke langt fra å se et av elveløpene eller sogar flere av dem.
One of the things I appreciate here is the river. The Stour runs through the city, and it some times splits and then comes back together into one. That’s why you are never far from a look at the river here.

Denne lille perlen ligger midt i byen, omtrent et kvartal fra hovedgata. Huset nærmest til høyre er kvekernes forsamlingshus, steinhuset på venstre bredd er et dominikansk munkekloster. Bildet er tatt mot nord.
This idyllic spot lies in the city centre, about a block away from the High Street. The nearest house on the right-hand riverbank is the assembly point of the Quakers, the stone building on the left-hand rivebank is the building of a Dominican monastry. The picture’s taken towards the north.

I Canterbury er det mulig å ta båtturer på elva. Flere steder er det ulike selskaper som tilbyr båtturer av ulike varighet i små båter, jeg vet om tre forskjellige tror jeg. Elva er ikke så veldig dyp, men de kommer seg frem mesteparten av tida. Og dette ser da ikke så verst ut?
In Canterbury there are three companies that from various places around town offer riverboat tours. The river is not very deep, but they find their way around. Some use the Italian gondolier style boats and push it along with a long stick, others use other means. This picture is from a company where the guide-guy is rowing the boat! It doesn’t look to bad on a sunny day, does it?