Det er den tida... - It's that time of the year

Jeg sitter og setter karakterer paa essays. Jeg har 78 stk. Det foerste jeg gikk gjennom var en klar strykkarakter. Det neste var en klar toppkarakter. Det er visst sesong for variasjoner om dagen.

I am grading essays these days; I have 78 of them to do. The first one was a clear fail, the second a clear top grade. Apparently it's the season of variations.

Oppdatering onsdag - Wednesday update:
Jeg er ferdig med en tredjedel allerede, og ikke paa langt naer saa frustrert som i fjor. Det lover godt.
I am done with a third of the essays already and not nearly as frustrated as I was at this stage last year. That's promising.