Denne fant jeg i Dagbladet (på nett) i dag.
Og jeg lurer litt på den innskutte setninga som i fete bokstaver boltrer seg mellom to kommaer: "som er den svenske betegnelsen for uaktsomt drap i desember".
Rent grammatisk betyr nemlig dette at uaktsomt drap kan ha en annen benevnelse i november, eller i april... Skjønner ikke journalisten at det blir litt feil? Hos meg skjærer det i øynene når jeg ser noe som blir så rappende hakke galt som dette.
Hvis man tar bort den innskutte setninga, blir teksten "Lykke Reppe ble frikjent for mord, men dømt for bedrageri." Og det er ei setning med mening og en logisk forståelse. Problemet kommer når journalisten legger inn tidsbenevnelsen 'i desember' samtidig med en innskutt setning. En omformulering hadde kanskje gjort seg?
"I desember ble Reppe frikjent for mord, som er den svenske betegnelsen for uaktsomtdrap, men dømt for bedrageri."
Så enkelt kunne det ha blitt sagt.
Men kanskje man ikke skal forlange for mye av en journalist som i utgangspunktet kommer fra Se & Hør? Selv om vedkommende har vært innom Aftenposten før Dagbladet?! Jeg vet ikke. Men jeg lurer litt.
5 comments:
Jeg kjenner meg igjen i din kritiske lesning av gramatiske feil!!! Og det er ikke bare "se og hør"- journalister som er ute på jordet iblant!
(Kor seint du va oppe! :-D )
Nei, det er sant, men... Jeg syns det er saa fryktelig naar det blir saa aapenbart feil og saa veldig feil. Det hender jeg lurer paa hva folk laerer paa journalistutdanninga og hva ikke.
Im Zweifelsfall lernen sie nicht, ihre eigene Arbeit kritisch zu hinterfragen - auch wenn es nur um die Grammatik und nicht um den Inhalt geht ... Leider bleiben solche 'Leichen' ab und zu übrig, wenn man Sätze immer wieder umstellt/umstellen muss. Nachlässig ist's aber auf jeden Fall, wenn es niemandem beim Korrekturlesen auffällt. Falls überhaupt jemand korrekturliest ...
god natt
Norbert
Det är inte bara grammatiken som är fel. Mord på svenska är mord på norska. Det som på norska heter uaktsamt drap heter vållande till annans död på svenska.
Norbert: Ich glaube, dass es sich manchmal darum handelt, einfach schnell moeglichst zu arbeiten. Und das Korrekturlesen tun sie vielleicht nur fuer die Zeitungen in print-format, glaube ich... Es ist aber schlecht, wenn sowas wie dies vorkommt!
Lotsson: Takk for den, da har jeg laert noe nytt, jeg ogsaa. Denne oppfatningen om at det svenske 'mord' tilsvarer norsk 'legemsbeskadigelse med doeden til foelge' (som er noe annet enn uaktsomt drap) har jeg sett flere steder.
Det skal ikke vaere enkelt!
Post a Comment