Rett rundt hjoernet for jobben min ligger denne puben. En irsk pub som ligner alle andre irske puber alle andre steder, kanskje unntatt i Irland? De selger Guinness og interioeret er brunt og i det hele tatt. Ekte irsk pub. Og dette er visstnok den foerste i Beograd. Likevel er det noe som jeg bare ikke faar til aa stemme. Kan du se hva det er?This pub lies just around the corner from my office. It is an Irish pub like any other Irish pub around the world, possibly with the exception for in Ireland. They sell Guinness there, the interior consists of brown furniture and .. you name it, they’ve got it. Apparently this is the first Irish pub in Belgrade. Yet there is something that just does not make sense to me. Can you see what it is?
Her er svaret – Here’s the answer:
Du bare KAN IKKE kalle en irsk pub for ’Tre gulroetter’, som navnet sier. Det gaar bare ikke an! Det er helt feil som pubnavn i og for seg selv, og paa en irsk pub blir det enda verre. Det er simpelthen et navn som ikke paa noe vis staar til stedet og har ikke noen relevans, saa langt jeg kan forstaa. Hva tenkte de paa?You just CANNOT name an Irish pub ’Three Carrots’! You can’t! It is illegal and wrong and a complete mistake, I am sure. To name a pub anything with carrot in the first place seems out of place, not to mention when it is an Irish pub. I don’t see any relevance either...what’s the point? What were they thinking when they named it? It goes beyond my comprehension.
2 comments:
Hehe. I Beograd hadde det vel kanskje holdt med noe som bare ser engelsk ut. Den mest populære (og eneste) irske puben i Kampala heter forøvrig Bubbles.
:) Kanskje det kanskje! Men aa kalle en irsk pub for engelsk er vel som aa banne et sted man ikke burde? Paa den annen side: de som gaar der bryr seg neppe uansett:)
Men jeg likte Bubbles. Det er et mer logisk navn!
Post a Comment