Georgia: Kakheti

I helga var jeg invitert med georgiske venner til Kakheti, som er Georgia's vindistrikt nummer 1. Men regionen har ogsaa masse annet aa by paa. Dette er noe av det jeg fikk med meg denne helga:)
This weekend I was invited with Georgian friends to the Kakheti district, which is Georgia's wine district # 1. But the region also has much else to offer, and these snapshots show some of the things I saw and experienced this weekend.

Dette er kirke- og festningsanlegget Gremi. Paa 1500-tallet var Kakheti eget kongedoemme, og da var Gremi hovedstad. Dette anlegget (kirke og kongsslott med festning rundt) stammer fra den tida. Jeg var sogar i kongens vinkjeller og titta - men der var overhodet ikke vin, bare selve anlegget utforma i stein.
This is the fortified church complex (and castle) of Gremi. In the 16th century Kakheti was a separate kingdom and Gremi was then the capital. This complex dates back to then, and I even got to discover the King's wine cellar, though there's no wine left, just the stone constructions for production.

Utsikt fra toppen av kirketaarnet, omtrent, mot nord/oest. Bak disse fjellene finner du Dagestan, og litt utenfor venstre bildekant grenser fjellene mot Tsjetsjenia.
View from the top of the church tower, more or less, towards north/east. Behind these mountains you'll find Dagestan, and a bit outside the picture to the left is also the mountain border on Chechenya.

Kaktheti'sk middag: hjemmegrilla shashlik (svinekjoettt) og broed, produsert lokalt og servert 'hjemme'. Med vin fra venninna's svigerfar, som er profesjonell produsent med eget vinmerke og stor produksjon. De har baade roed og hvit vin. Og jeg likte begge.
Kaktheti'an dinner: home-grilled shashlik (pork) and bread, produced locally and served 'at home'. With wine from my friend's father-in-law, who is a professional wine maker with large-scale production and his own wine brands. They do both white and red wines, and I enjoyed both.










Herr Vinmarker har kost seg med mat, drikke og ungdommelig selskap. Naa 'ser han paa nyhetene', paa samme maate som visse andre menn jeg kjenner i samme aldersgruppe.
Mr Wine Producer has enjoyed food, drinks and the company of young people. Now he's 'watching the news', the same way certain other men I know do it somewhere else...




Byen Sighnaghi, med Kaukasus' fjell i bakgrunnen. Toppene her naar opp til ca 3.500 m.o.h. Byen ligger paa en fjellhoeyde og er den eneste byen i landet som aldri har blitt erobret. Naar man ser den er det ikke vanskelig aa forstaa at den er uinntagelig.
Sighnaghi town, with the Caucasus range in the background. The mountaintops there reach about 3,500 metres a.s.l. Sighnaghi is the only town in the country that has never been conquered throughout history. When you see it it's not hard to understand that it's inconquerable.

Jeg nyter utsikta og omgivelsene. Og har ikke blitt verken ortodoks eller muslim. Jeg var bare ikke fornoeyd med haaret denne dagen.
I enjoy the view and the surroundings. And I have not gone neither Orthodox nor Muslim. I was just having a bad-hair day.



Gjenget jeg tilbrakte helga med. F.v: Nanuka, Vlado, Tamuna, Temu og Zora.
The crew I spent my weekend with. Names above given from the left.

En del av festningsmuren som beskytter Sighnaghi. Hvis du tenkte paa aa innta byen trenger du bare aa se etter for aa skjoenne at det er umulig. Denne muren er en av grunnene til det. Den har 23 taarn. Navnet paa byen kommer fra det tyrkiske ordet for 'beskyttelse' eller 'ly'.
A part of the wall surrounding and protecting Sighnaghi. If you were thinking about conquering the town you'd just have to take a quick look to realise that it's impossible. This wall is one of the reasons for that. It has 23 towers. The name of the town comes from the Turkish word for 'shelter'.

Dette er kirka hvor St. Nino er begravd, helgenen som brakte kristendommen til Georgia. Man kan gaa inn i rommet hvor grava er. Det er ogsaa et kloster (Bodbe) like ved, paa hoeyre side i forhold til dette bildet.
This is the church where St. Nino is buried, the saint who brought Christianity to Georgia. You can even enter the room where Nino is buried. The Bodbe Monastery is also here, outside the right-hand edge of this picture.