Snapshots from Tbilisi Demonstrations, Day #3

Da jeg kom tilbake til byen i gaar tok jeg meg en tur opp til parlamentet (paa Rustaveli avenue) for aa see paa demonstrasjonene igjen. Det var tredje dagen de demonstrerte. Jeg fant meg et veldig godt utkikkspunkt paa kanten av en fontene som smykker forsida av bygget, og da var det lettere aa faa oversikt over folkehavet. Fremmoetet var det ikke mye aa si paa, men det virker som om veldig mange er der for underholdninga og 'livet' sin del, mer enn av direkte politisk engasjement. Paa den annen side: naar saa mange folk er samlet, skal det ikke mye til foer ting snur seg.
When I came back to the city yesterday I went up to the Parliament on Rustaveli Avenue again, to have a look at the demonstrations on their day # 3. I found a nice spot on the edge of a fountain that decorates the front side of the Parliament building. The turnout seems large, but very many people appear to be there for the sake of entertainment and socialising rather than out of genuine political engagement. On the other hand: it does not take much to change things quickly when so many people are gathered.

I gaar var det ei jente som kom opp og hadde et georgisk og et israelsk flagg sammen, og de vifta hun med. Det finnes en bitteliten joedisk minoritet i Georgia; de utgjorde 3,772 personer i 2002 (folketelling), og da tilsvarte det 0,1 % av befolkninga. Men det kan jo hende hun hadde andre motiver og at hun ikke var joedisk. Det vet jeg lite om. Og jeg ville ikke spoerre der og da.
Yesterday a girl came up to where I was standing on the Parliament's fascade, waving a Georgian and an Israeli flag together. There is a small Jewish minority in Georgia; in the 2002 cencus they counted 3.772 persons/0.1 % of the population. but it's possible that this girl had other motives and was not Jewish. I don't know, and I did not feel like asking right there and then.

Saann ser parlamentet ut paa veldig naert hold, naar man for eksempel staar paa kanten av (den avslaatte) fontenen som smykker bygget paa forsida. I motsatt ende av vannbassenget er det gitter saa folk ikke kan gaa paa parlamentstrappa, for der er det rigga til hoeyttalere og podium for de som snakker og de som opptrer. Det er flere musikalske innslag mellom de politiske appellene.
This is what the Georgian Parliament looks like when you are really up close, for instance when you stand on the (shut-down) fountain that decorates the front side of the building. In the opposite end of the water pool there are iron rails at the moment, so that people (protestors) cannot walk onto the steps. Because on the steps in this very place is the podium for the speakers and singers address the audience. There are always musical performances between the political appeals, and people seem to enjoy most of the entertainment.