Tbilisi: Gamlebyens arkitektur - Old City Architecture

Gamlebyen i Tbilisi er beroemt for sine trehus med hengende balkonger, dvs balkonger som gaar utenpaa selve baereveggen/hoveddelen av huset. De er en viktig sosial arena enten du er paa en balkong eller under den. Og siden byen ligger langs to fjellsider og ned mot ei elv er det mange krinkelkroker aa tilpasse husene til, baade mht naturen og nabohus og gater. Det gir mange morsommme vinkler naar folk bygger litt etter litt. Dette er et typisk eksempel paa tradisjonell arkitektur i gamlebyen. I bakgrunnen ser du foroevrig Narikala-festningen.

The Old City in Tbilisi is famous for its wooden houses with 'hanging' balconies outside the main structure of the ho use. These balconies are an important social arena whether you are on one or below it. Since the city lies along two hillsides and down towards a river there are also a lot of nooks and crans around which to build the houses and that adds funny angles to many houses. This picture is a typical example of this architecture. In the background you see the Narikala fortress on the hilltop.

Dette er noen av husfasadene paa Abanotubani-plassen, stedet hvor svovelbadene ligger paa rekke og rad (utenfor venstre bildekant). I gamlebyen har det siden roserevolusjonen blitt foretatt ganske mange renoveringer; dvs at man har revet de gamle husene og bygget nytt. Det fine er at man har beholdt den gamle byggestilen og byggene er omtrent som de var, bare i mye bedre stand. Det har jeg veldig sansen for. Jeg bor i et gammelt slikt hus som IKKE har blitt renovert. Pappa (og andre snekkere) ville hatt arbeid lenge om de skulle sette leiligheta i stand. Men jeg syns det er fint at husene ikke rives med mindre de som eier dem vil selge; ingen kan tvinges til aa forlate husene sine bare fordi regjeringa og bymyndighetene oensker aa oppgradere omraadet!

These are some of the house facades on the Abanotubani Square, where the old sulphur baths like (outside the left edge of the picture). Since the Rose Revolution there has been an extensive renovation of much of the Old City; they have demolished the old houses and built new ones while remaining faithful to the old building style. It is very impressive what they've managed to do. I live in a flat in one of those old houses that has not been renovated and carpenters would have a field day trying to straighten out all the angles and getting it 'right'. However, I think it is great that they don't demolish houses only because central and local authorities want to renovate the area. They rather depend on people owning the houses/flats to actually WANT to sell it and make it available for renovation.

Enda et av husene paa Abanotubani. I gamle dager (paa 1800-tallet var det paa topp!) var flere slike hus bygget ved siden av, oppaa og innimellom hverandre og det kunne se ganske kaotisk ut. Men utrolig sjarmerende. Og den sjarmen har de klart aa beholde selv med renoveringen.
Another one of the houses at Abanotubani. In the old days (peaking during the 19th century) many such houses were built next to, on top of and in between each other and it could look pretty chaotic from the outside. But incredibly charming, and they've managed to keep that charm and characteristic even after renovations.

Dette er ikke den gamle byggestilen, men tvert imot er det Tbilisis eneste moske. Beria, mannen som bl.a. ledet Sovjetunionens sikkerhetsapparat fra 1930-tallet, gjennom andre verdenskrig og frem til 1953 (da han ble doemt til doeden og henrettet) var fra Georgia. I hans virketid ble store massedrap utfoert i regi av Sovjetunionen og i samspill mellom han og Stalin, som ogsaa var georgier. I Georgia, som var en del av Sovjetunionen, ble bl.a. alle moskeene i Tbilisi oedelagt, utenom denne ene. Bare den ortodokse religionen var godtatt, og selv den var statskontrollert i detalj.
This is not the traditional old building style but rather it is Tbilisi's only mosque. Beria, the man who a.o. lead the Soviet Union security apparatus from the 1930s, through World War II and up until 1953 (when he was arrested and executed) came from Georgia. During his time in power large-scale killings took place at the hand of the Soviet Union. These plans and actions came about as a result of the symbiosis between Beria and Stalin, who also was from Georgia. In Tbilisi all the mosques but this one were destroyed, as only the Orthodox Church was accepted to some extent by the Soviet Union authorities. And even that church was state-controlled in every detail.

* * *
Oppdatering: Se denne linken paa forklaring paa hvorfor de har slike balkonger.
Update: See this link for explanation of why they have such balconies.