Tbilisoba!

Tbilisoba er en festival som helt siden Sovjetunionens dager har funnet sted i Tbilisi. Etter litt uklarheter de foerste uavhengige aarene har den nye regjeringen satset mye paa aa gjoere festivalen attraktiv baade for lokalbefolkning og tilreisende gjester fra inn- og utland. Jeg syns de har lyktes! Bildet under er tatt paa 'Europatorget' et omraade som ellers bare er preget av trafikk og lite annet.

Tbilisoba is a festival that has existed in Tbilisi ever since the days of the Soviet Union. After the troublesome years following independence the new government and local authorities have put a lot of effort into making it an attractive festival for both locals and guests from home and abroad. I think they have succeeded! The picture below was made at the 'Europe Square', which is normally only home to traffice and not much else.

Tbilisoba er, og har alltid vaert, en festival for aa feire innhoestinga og byen paa samme tid. Boender fra hele landet kommer til byen denne dagen for aa selge sine varer paa markedsplassen, og produsenter av andre typer hjemmelagede varer (strikkevarer, ull/tova produkter osv) er ogsaa tilstede og selger sine varer. Vin er et av hovedproduktene i Georgia (og tro meg, den lokale vinen er fantastisk god!) og har en fremtredende plass under Tbilisoba. Bildet under viser frivillige som hjelper til med aa presse vindruer ved hjelp av sine egne foetter:-)

The Tbilisoba is - and has always been - a festival to celebrate the harvest and also Tbilisi city. Farmers from all over the country come to sell their produce at the fairground, and small-scale producer of various home-made products also come here to sell their goods. Wine is one of the main products of Georgia (and trust me, it's delicious here!), and the picture below shows volunteers helping to press vinegrapes through using their own feet:-)

Druer selges ogsaa rett fra 'produsenten' paa festivalen, bokstavelig talt selges de rett fra lasteplanet paa lastebiler som har faatt tildelt oppstillingsplass paa markedet. Det var veldig populaert og ble borte saa fort de klarte aa fylle posene folk hadde. Her kjoeptes druer i kilovis av gangen!
Grapes are sold straight from the producers at the festival, literally sold off the trucks that bring them in to the city and have a place at the market. It was very popular and the grapes were sold as soon as they could be filled in the bags people had. They bought grapes by kilos and the truckloads of grapes dispersed literally before my eyes.

En viktig del av Tbilisoba er aa vise frem alt det mangfoldige landet har aa by paa. Festivalen er i dag konsentrert til gamlebyen (hvor jeg bor!) og rundt omkring er det flere scener hvor artister, teatergrupper og dansere opptrer i loepet av dagen. Det hele avsluttes med en stor utendoers popkonsert paa Frihetsplassen, som ligger midt i byen og naert bl.a. parlamentet. Bildet til venstre viser ei folkedansgruppe som fremfoerte tradisjonell dans. Jeg tror det var kosakker, men er ikke sikker. Mennene i denne gruppa danset slik som kosakk-dukkene i tegneserien om Pinocchio. Utrolig imponerende hva knaerne deres taalte!
An important part of Tbilisoba is to display all this country has to offer. The festival is today concentrated to the Old City (where I live!) and there are several stages set up around the Old City where artists, theatre groups and dancers perform during the day. The Grand Finale of the festival is an outdoor pop concert at the Freedom Square in the centre of the city, not far from the parliament. The picture to the left shows a folk dance group performing traditional dance. I think they are cossacks, but am not completely sure. The men in this group danced just like the dolls in the Pinocchio cartoon do. Amazing what their knees could endure!

En av scenene jeg fikk med meg var paa Abanotubani, stedet hvor Tbilisis beroemte svovelbad ligger. Mens en artist stod paa scenen ble det plutselig et oppstyr med kameraer og folk og politi og i det hele tatt. Jeg fikk etterhvert med meg at det var ordfoereren i byen (mannen i hvit skjorte midt i bildet) som kom innom for aa se. Han danset til musikken, pratet med 'vanlige folk' og tok seg ogsaa tid til aa se paa salgsbodene like ved. Og best av alt, syns jeg; han gikk rundt midt blant folk og uten synlig uniformerte sikkerhetsfolk rundt seg. Det er STOR fremgang i et land der det ikke er mange aar siden politikere ble drept, og der de ikke turte naerme seg vanlige folk paa en dag som dette! Jeg foelte meg i grunnen litt som hjemme i Norge... Legg merke til hvordan tak-kuplene over sovelbadene brukes som oppholdssted!

One of the stages I watched was at Abanotubani square, where Tbilisi's famous sulphur baths are located. While one of the artists was on stage there was suddenly a 'disturbance' coming along with cameras, people, police and what not. It turned out to be the city's mayor who came to have a look (the man in white shirt in the middle of the picture). He danced with the music, talked to 'normal people' and also took the time to have a look at the market stalls nearby. And the best part of it all, in my opinion; he walked around among normal people without any visible or uniformed security guards around himself. That is GREAT progress in a country where politicians were killed only a few years ago, and where they would not dare walk around among people on a day like this. I kinda felt like I was at home in Norway somehow... Notice also how the rooftops of the sulphur baths are used by people simply as a place to hang out.