Dette bildet tok jeg paa vei til jobb i dag morges. Denne gata maa jeg krysse naar jeg gaar til kontoret og det er en av de mest trafikkerte gatene i byen. Politiet hadde fysisk sperret den med fire politibiler staaende paa tvers. Men ting var rolige, og som du ser av politimannen lengst til venstre var de klar over at jeg tok bilde og hadde ingen problemer med det.
I took this picture on the way to work this morning. I have to cross this street every morning when I go to work and it is one of the busiest streets in the city. The police had physically blocked it with four police cars, but things were calm. As you can tell from the policeman at the very left they were fully aware that I made pictures and had no problems with that.
Aarsaken til at store deler av sentrum i byen er stengt er at opposisjonen har utlyst en stor massedemonstrasjon i dag. De er misfornoeyde med presidenten og regjeringa og haaper daarlig skjult paa at demonstrasjonen skal foere til revolusjon paa samme maate som i november 2003. Presidenten og de som er i posisjon sier de vil ha dialog heller enn protester og at de vil imoetekomme opposisjonen dersom de kan sette seg ned og snakke sammen.
The reason why large parts of the city centre is blocked is that the opposition has called for huge demonstrations today. They are dissatisfied with the president and the government and make little effort to hide that the hope the demonstration shall lead to a revolution like it did in 2003. The president and those in power say they rather want dialogue than rallies and will try to accomodate the opposition if they can sit down and talk to one another.
Stemninga er ekstra spent fordi det er et toppmoete av oesteuropeiske ledere fra 18 land (+EU, FN, USA...) i byen denne helga. Opposisjonen har valgt datoen for aa skremme presidenten ekstra mye; presidenten er avhengig av aa vise at de kan takle politisk uenighet uten at landet blir destabilisert av den grunn. Han er avhengig av at Georgia blir sett paa som stabilt og paalitelig fordi han forsoeker aa faa landet inn i NATO - og er paa god vei saa langt.
The atmosphere is particularly tense because there's a summit of East European leaders from 18 countries (+ reps from the EU, the UN, the USA...) in the city this weekend, under the label 'Building Europe's East'. The opposition chose this date to scare the president before an international audience. The president is dependent on demonstrating that Georgia can handle big political disagreement without getting destabilized. He depends on Georgia being considered a stable and reliable country because he tries to get it in to NATO - and has come a long way, I might add.
Protesten skal formelt vaere kl 14 (dvs 11 norsk tid). Jeg har faatt tillatelse til aa gaa tidlig fra jobben for aa gaa ut og observere hva som skjer. Kontoret er et lite kvartal fra parlamentet, saa det er bare aa gaa ut og se om man kommer seg frem. Det er knyttet stor spenning til hvor mange mennesker som kommer; om det blir massedemonstrasjon eller bare en 'mindre' markering. Jeg aner ikke. Men jeg skal vaere der. Med kamera.
The rally is scheduled for 2pm, i.e. 10am UK time/GMT. I have received permission from my boss to leave work early to go out and observe what happens. The office is just a tiny block from the Parliament, so I just have to go out and see if I can make my way up there, as the steps leading up to the parliament are where the main action will be - just like on Capitol in the USA. There is much uncertainty about how big the number of protesters will be; whether it turns into a massive rally or just a smaller event. I have no idea. But I will be there. With my camera.
2 comments:
Skrekk og gru, vær nu førsektig!!!
Trur kje det blir skrekk og gru. Det gaar sekkert bra. Nu gaar ae ut; blir spennanes aa opplev. Eller kanskje det blir nedtur - at ingenting spesielt skjer? Ae trur nestn det. Men vi faar se.
(Ae trur regjeringa vil imoetekom opposisjon og hold valg neste vaar i stedet foerr paa hoestn, og daa gaar endel av lufta ut av opposisjonsballongen. Men vi faar se!)
Post a Comment