Siste soendag i byen - Last Sunday in the city

Jeg reiser snart hjem herfra og har tenkt litt paa hva jeg vil faa med meg foer jeg drar. Botanisk hage er en av tingene paa lista. Den ligger 'bak' Narikala-festningen i en lun dal som er dannet der ei elv har gravd seg ned. Soendag var det straalende vaer og en helt perfekt dag for aa gaa dit. Og best av alt? Det kostet bare 3 lari, dvs ca 9 kroner... Jeg var ogsaa i Tbilisi's bymuseum, som ligger naer der jeg bor, og oppe paa Narikala en tur til.
I am going home soon and have given some thought as to what I'd like to do before I go. Visiting the Botanical Gardens was one of the things on my list. It is situated 'behind' the Narikala fortress in a canyon, and on Sunday the weather was splendid and perfect for a day out. And the best thing about it all was that the price to enter was only 3 GEL, which is about 1 Euro... I also went to the Tbilisy City History Museum, which is in my neighbourhood, and to the Narikala Fortress once again.

Velkomstkomiteen som moette meg rett innenfor porten.
The welcoming committee that waited for me inside the gates.

Ikke vanskelig aa bli motivert til aa gaa videre naar det er saa vakkert som dette! Og siden denne delen av hagen ligger i soervendt helling var det veldig mildt og godt i sola.
Not difficult to walk on when this beauty invites you to... This part of the Gardens lie in a hillside facing south, so the sun made it warm and comfy.

Detalj fra botanisk hage, brua gaar over elva i dalbunnen og et stykke opp til venstre er sogar en foss. Du ser litt av byen i bakgrunnen.
Detail from the Botanical Garden. The bridge runs across a little brook in the canyon below and a bit to the left of this bridge there's even a waterfall. You can see some of Tbilisi in the background.

Dronning Tamara's bru. Hun levde i 1184-1212, saa brua er nok ganske gammel. Den er forsterka paa toppen og helt fin aa gaa over.
Queen Tamara's bridge. She lived in 1184-1212 AD, so the bridge is probably pretty old. It has been fortified on the top and can easily be crossed.

Boeketreet skyter friske skudd. I desember.
Fresh shoots - in December! - on a tree whose English name I can't remember.

Chrystantemum. Hjemme har vi dem som potteplanter. Her vokser de fritt. Og blomstrer i desember.
Chrysantemum. At home we have them in little pots. Here they grow freely in the outdoors. And they bloom in December.




Modell av Metheki-kirka slik den laa den gangen den var en del av kongens hovedsete i byen, med palasset og andre bygninger paa toppen av klippa som troner over Mtkvari-elva. I bygget til venstre for kirka var det fengsel og her var en gang Maxim Gorkij en av fangene. Ei enkel bru over elva laa til venstre for modellen.
Model of the Metheki Church as it was back when it was a part of the King's seat in the city. The palace and the other buildings surround it on three sides as it thrones above the Mtkvari River below the cliff. The building on its left was the prison, and once it counted Maxim Gorkij among its prisoners. A simple bridge across the river was to the left of this model.

Sann ligger Metheki i dag. Palasset, fengselet og alt annet er borte, bare kirka gjenstaar paa sitt opprinnelige sted. Og brua er av nyere dato og langt stoerre enn tidligere:) Utenfor venstre bildekant er foroevrig Rike, bl.a. omraadet kjent som 'Europaplassen', hvor Tbilisioba fant sted tidligere i hoest.
This is how Metheke lies today. The palace, the prison and everything else is gone, only the church remains in its original place. The bridge is of a newer date too, and far bigger than before. Outside the left edge of this picture is Rike, a.o. the area known as 'Europe Square', where Tbilisoba took place earlier this autumn.

Paa plassen foran raadhuset staar denne soeylen med ei forgylt statue av St. Georg paa toppen. Klatrerne holdt paa med aa montere jule-belysning som gaar i pyramideform fra toppen av pyramiden og ned mot ytterkantene av rundkjoerings-konstruksjonen under... Viva Las Vegas!
On the square before the city hall (Freedom Square, traditionally known as Yerevan Sq.) there is a column with St. George in gold on top. Those climbers were setting up Christmas lights in a pyramidal shape from the top of the column to the edges of the roundabout construction below... Viva Las Vegas!